Italienisch: direttore tecnico XXXX and direttore sportivo XXXXEnglisch translation: manager and director of football (UK English) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Italienisch Begriff oder Satz: | direttore tecnico and direttore sportivo | | Englisch Übersetzung: | manager and director of football (UK English) | | Eingetragen von: | reubenius |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Italienisch > Englisch [PRO]
Sport/Fitness/Erholung / Legal proceeding | | Italienisch Begriff oder Satz: direttore tecnico XXXX and direttore sportivo XXXX | | Italian soccer |
| | | manager and director of football | Erklärung:
In UK English the direttore tecnico is known as the manager and many clubs now appoint a "director of football".
Lots of google hits.
Also check this out:
http://it.wikipedia.org/wiki/Direttore_sportivo
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-15 20:05:59 GMT)
--------------------------------------------------
Or direttore tecnico could be 'technical director', depending on the context (put Marco Branca inter into google!) |
| Ausgewählte Antwort von:
 reubenius
Vereinigtes Königreich
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThank you so much! I used technical director and team manager.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
1 Stunde Antwortsicherheit:   |
| trainer/coach and team manager
Erklärung:
According to Collins Italian dictionary
(i.e. direttore tecnico = trainer or coach, direttore sportivo = team manager)
| BristolTEc
Ecuador
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch, Spanisch
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 Stunde Antwortsicherheit: |
| manager and director of football
Erklärung:
In UK English the direttore tecnico is known as the manager and many clubs now appoint a "director of football".
Lots of google hits.
Also check this out:
http://it.wikipedia.org/wiki/Direttore_sportivo
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-15 20:05:59 GMT)
--------------------------------------------------
Or direttore tecnico could be 'technical director', depending on the context (put Marco Branca inter into google!)
| reubenius
Vereinigtes Königreich
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Thank you so much! I used technical director and team manager. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 Stunden Antwortsicherheit: |
| Coach and Mister
Erklärung:
I hear those all the time (too many American films?)
| | Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: True, I relate as well. They seem like more informal titles than team manager and technical director.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
