Italienisch: devianza dirigenzialeEnglisch translation: deviant leadership 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Italienisch > Englisch [PRO]
Sport/Fitness/Erholung / football | | Italienisch Begriff oder Satz: devianza dirigenziale | This is part of a speech on football and what it represents to Italy. Obviously they are talking about corrupt club managers but how can I say this diplomatically?
C'è una litigiosità eccessiva, c’è stato un problema di devianza dirigenziale causato dall’incremento degli interessi extrasportivi , ma ci sono le regole, come avete visto l'estate scorsa |
| | | deviant leadership | Erklärung:
I would say that the Italian here has followed the English sociological concept of deviance taken in turn from statistical concepts (standard deviation) so that a criminal is called a deviant, some one different from the others. I would say follow it back into English. Alternatively call a spade a spade and express my anger in plainer words please. |
| Ausgewählte Antwort von:
James (Jim) Davis
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThanks for all the suggestions. I actually went with deviant management because management is more commonly used when speaking of football clubs.
3 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
47 Min. Antwortsicherheit:   |
1 Stunde Antwortsicherheit: |
| deviant leadership
Erklärung:
I would say that the Italian here has followed the English sociological concept of deviance taken in turn from statistical concepts (standard deviation) so that a criminal is called a deviant, some one different from the others. I would say follow it back into English. Alternatively call a spade a spade and express my anger in plainer words please.
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Thanks for all the suggestions. I actually went with deviant management because management is more commonly used when speaking of football clubs. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 Stunde Antwortsicherheit: |
| Deviant managerial behaviour (Executive behaviour)
Erklärung:
Deviant Behavior is the name of some journal. The term is explained very well by Wikipedia.
|  desertfox
Israel
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch, Hebräisch
PRO-Punkte in Kategorie: 17
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
