Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
8 Oct 10:45 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Italienisch: cicloescursionismo

Englisch translation: bike trekking







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« in ambitoZur KudoZ-Liste zurückkehren
madre campione »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Italienisch Begriff oder Satz:cicloescursionismo
Englisch Übersetzung:bike trekking
Eingetragen von:Emanuela Galdelli
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

8:23am Dec 5, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Italienisch > Englisch [PRO]
Sport/Fitness/Erholung
Italienisch Begriff oder Satz: cicloescursionismo
would we just call this "cycling trips" or similar, or is there a specific term for the sport? thanks!
Jenny Cowd
Italien
Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
xxxCMJ_Trans: 8:51am Dec 5, 2007: I only know of cyclotourism - perhaps that would do?

BIKE TREKKING
Erklärung:
Longer bike trips...

Similar to "Horse Trekking" - lots of references available.
Ausgewählte Antwort von:

Kimberly Wastler
Italien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
thanks all, perfect!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
4 +4BIKE TREKKING
Kimberly Wastler


  

Antworten

28 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +4
BIKE TREKKING

Erklärung:
Longer bike trips...

Similar to "Horse Trekking" - lots of references available.

Kimberly Wastler
Italien
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
thanks all, perfect!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung James (Jim) Davis
20 Min.
  -> Thanks Jim!
Zustimmung adele oliveri: yes... oh I do love that (bike trekking, that is!)
29 Min.
  -> I prefer horse trekking; but by bike it can be fun too - specially with families
Zustimmung Claudia Berzoini
4 Stunden
  -> Thank you Claudia
Zustimmung Luisa Fiorini
5 Stunden
  -> Thanks Luisa
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy