Italienisch: andata/ritorno (golf)Englisch translation: front nine/back nine....out/in 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Italienisch Begriff oder Satz: | andata/ritorno (golf) | | Englisch Übersetzung: | front nine/back nine....out/in | | Eingetragen von: | Marco V |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Italienisch > Englisch [PRO]
Sport/Fitness/Erholung / Golf | | Italienisch Begriff oder Satz: andata/ritorno (golf) | THey constantly talk about the "andata", when the golfer starts from the clubhouse and moves ons, and then he makes his way back to the clubhouse, which they call "ritorno"
example:
"L’andata si addentra negli stretti confini di quella che era stata la piantagione di gomma mentre il ritorno, più aperto, segue i giochi dell’acqua con cui sono state riempite le antiche cave. Tante le buche indimenticabili, anche se lo si gioca una sola volta." |
| | | front nine/back nine | Erklärung:
"Out" and "in" are fine, but they're mostly used on the scorecards. "Front nine" and "back nine" are more common in contexts like the one in your example. |
| Ausgewählte Antwort von:
Grey Drane
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenLike them both, but publisher went with this one.. I thank you both...
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
11 Min. Antwortsicherheit:  Zustimmung (Netto): +1 |
1 Stunde Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
| front nine/back nine
Erklärung:
"Out" and "in" are fine, but they're mostly used on the scorecards. "Front nine" and "back nine" are more common in contexts like the one in your example.
| Grey Drane
Italien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 48
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Like them both, but publisher went with this one.. I thank you both... |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
