Italienisch: Chilometro Lanciato a CerviniaEnglisch translation: speed skiing at Cervinia 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Italienisch > Englisch [PRO]
Social Sciences - Sport/Fitness/Erholung / cycling | | Italienisch Begriff oder Satz: Chilometro Lanciato a Cervinia | From te context, looks like it might be the name of an event.
"Le prime ricerche sono iniziate sul "campo" nel 1972 con il Chilometro Lanciato a Cervinia e sono proseguite fino alle soglie del terzo millennio con una serie fantastica di imprese sportive, che hanno fatto la storia dello sport italiano e mondiale."
Any suggestions? |
| | | speed skiing at Cervinia | Erklärung:
Il chilometro lanciato è una specialità sciistica nata in Austria negli anni ’30 che consiste nello scendere da un pendio di forte inclinazione nel minor tempo possibile. L’italiano Leo Gasperl nel 1931 a Saint Moritz raggiunge i 136 km/h, velocità incredibile tenendo conto dei materiali e della attrezzature di quei tempi. Solo dopo la seconda guerra mondiale si riprende a gareggiare in questo tipo di specialità e nel 1947 Zeno Colò a Cervinia porta il record mondiale a 159 km/h.Gli anni 60/70 sono gli anni del KL di Cervinia e il record passa ai 163 km/h nel 1963 con Luigi di Marco per poi via via salire ai 195 km/h dell’americano Steve Mc Kinney nel 1977. Per 5 anni non vi sono più gare di questo genere, ma nel 1982 si riprende a Les Arc in Francia
(vince Steve Mc Kinney con 201 km/h) e da allora le competizioni riprendono con ritmi più regolari fino ad arrivare ai giorni nostri. |
| Ausgewählte Antwort von:
moranna
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenMany thanks.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
9 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
| speed skiing at Cervinia
Erklärung:
Il chilometro lanciato è una specialità sciistica nata in Austria negli anni ’30 che consiste nello scendere da un pendio di forte inclinazione nel minor tempo possibile. L’italiano Leo Gasperl nel 1931 a Saint Moritz raggiunge i 136 km/h, velocità incredibile tenendo conto dei materiali e della attrezzature di quei tempi. Solo dopo la seconda guerra mondiale si riprende a gareggiare in questo tipo di specialità e nel 1947 Zeno Colò a Cervinia porta il record mondiale a 159 km/h.Gli anni 60/70 sono gli anni del KL di Cervinia e il record passa ai 163 km/h nel 1963 con Luigi di Marco per poi via via salire ai 195 km/h dell’americano Steve Mc Kinney nel 1977. Per 5 anni non vi sono più gare di questo genere, ma nel 1982 si riprende a Les Arc in Francia
(vince Steve Mc Kinney con 201 km/h) e da allora le competizioni riprendono con ritmi più regolari fino ad arrivare ai giorni nostri.
| moranna
Italien
Muttersprache: Italienisch, Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 6
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
18 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
16 Stunden Antwortsicherheit: |
| Speed skiing at cervinia
Erklärung:
The chilometro lanciato is the old version of Down Hill.
The 'course' was a kilometer, and was skied without gates to pass through. In other words point your skis down and go!!!!
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
