Italienisch: corse in lineaEnglisch translation: road races 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Italienisch Begriff oder Satz: | corse in linea | | Englisch Übersetzung: | road races | | Eingetragen von: | SwissTell |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Italienisch > Englisch [PRO]
Sport/Fitness/Erholung / Motor racing | | Italienisch Begriff oder Satz: corse in linea | It's a motor racing category:
"Nella prima parte degli anni Trenta la Scuderia Ferrari fa incetta di vittorie in tutte le categorie: grand prix, corse in linea, in salita." |
| | | road races | Erklärung:
in my estimation, it can only mean this. I take this from bycicle racing like Paris-Nice or Milano-San Remo which would be considered Corse in Linea.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2004-05-14 11:33:38 GMT)
--------------------------------------------------
as opposed to the circuit races of the Formula I (Grand Prix) |
| Ausgewählte Antwort von:
 SwissTell
Vereinigte Staaten
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThanks a lot - this makes sense as the Mille Miglia road race is mentioned further on in the same chapter.
Sarah
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
| ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH) | | 4 +1 | road races | |
44 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
| road races
Erklärung:
in my estimation, it can only mean this. I take this from bycicle racing like Paris-Nice or Milano-San Remo which would be considered Corse in Linea.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2004-05-14 11:33:38 GMT)
--------------------------------------------------
as opposed to the circuit races of the Formula I (Grand Prix)
| SwissTell
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
|
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThanks a lot - this makes sense as the Mille Miglia road race is mentioned further on in the same chapter.
Sarah |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
