This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Law: Contract(s)

tamponature

German translation: (Gebäude-/Haus-/Fassaden-/Außen)Dämmung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:tamponature
German translation:(Gebäude-/Haus-/Fassaden-/Außen)Dämmung
Entered by: Michaela Mersetzky

05:02 Aug 4, 2009
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Italian term or phrase: tamponature
Le parti dichiarano di ben conoscere ed approvare specificamente le caratteristiche tecniche della costruzione, con particolare riferimento alla struttura portante, alle fondazioni, alle tamponature, ai solai, alla copertura
Frauke Wodiczka
(Gebäude-/Haus-/Fassaden-/Außen)Dämmung
Explanation:
"Negli edifici per civile abitazione la tamponatura è di essenziale importanza per determinare la prestazione termica di un edificio, ovvero la sua capacità di contenere al suo interno il calore d'inverno e il fresco d'estate, o, più semplicemente, di limitare il più possibile lo scambio termico con l'esterno."
http://it.wikipedia.org/wiki/Tamponatura

"Ohne **Außendämmung** am Haus heizt man buchstäblich zum Fenster hinaus."
http://www.energiesparen-im-haushalt.de/energie/bauen-und-mo...

"**Fassadendämmung** - so funktioniert es"
http://www.baumarkt.de/nxs/414///baumarkt/schablone1/Fassade...

"Durch die **Hausdämmung** wird der Bedarf an Rohstoffen die zur Energiegewinnung notwendig sind gesenkt,..."
http://www.energiespar-vergleich.de/hausdaemmung
Selected response from:

Michaela Mersetzky
Italy
Local time: 10:18
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3(Gebäude-/Haus-/Fassaden-/Außen)Dämmung
Michaela Mersetzky
4 +2Wände, aufgehendes Mauerwerk
Christel Zipfel


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
(Gebäude-/Haus-/Fassaden-/Außen)Dämmung


Explanation:
"Negli edifici per civile abitazione la tamponatura è di essenziale importanza per determinare la prestazione termica di un edificio, ovvero la sua capacità di contenere al suo interno il calore d'inverno e il fresco d'estate, o, più semplicemente, di limitare il più possibile lo scambio termico con l'esterno."
http://it.wikipedia.org/wiki/Tamponatura

"Ohne **Außendämmung** am Haus heizt man buchstäblich zum Fenster hinaus."
http://www.energiesparen-im-haushalt.de/energie/bauen-und-mo...

"**Fassadendämmung** - so funktioniert es"
http://www.baumarkt.de/nxs/414///baumarkt/schablone1/Fassade...

"Durch die **Hausdämmung** wird der Bedarf an Rohstoffen die zur Energiegewinnung notwendig sind gesenkt,..."
http://www.energiespar-vergleich.de/hausdaemmung

Michaela Mersetzky
Italy
Local time: 10:18
Native speaker of: German
PRO pts in category: 101
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Astrid Wesserling
36 mins
agree  Sibylle Gassmann
3 hrs
agree  Birgit Elisabeth Horn
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Wände, aufgehendes Mauerwerk


Explanation:
tamponatura wären eigentlich Ausfachungen, Mauerwerk.

Ich würde es hier als aufgehendes Mauerwerk bezeichnen. Darunter versteht man die Außen- und Innenwände eines Gebäudes.

--------------------------------------------------
Note added at 11 Stunden (2009-08-04 16:40:42 GMT)
--------------------------------------------------

Eine Wand "dämmt" natürlich auch, aber deshalb allein bezeichnet man sie nicht als Dämmung.

--------------------------------------------------
Note added at 11 Stunden (2009-08-04 16:57:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://it.wikipedia.org/wiki/Tamponatura

--------------------------------------------------
Note added at 12 Stunden (2009-08-04 17:10:30 GMT)
--------------------------------------------------

Ich sehe gerade, in der Antwort von Michaela wird der gleiche Link zitiert. Und doch steht hier nur in den weiteren Ausführungen, daß tamponature auch eine "dämmende" Funktion haben können. Eine einfache Wand garantiert lediglich, daß man vor Hitze und Kälte geschützt ist, also immerhin besser, als im Freien zu sitzen:-)

Christel Zipfel
Local time: 10:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 163

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Prawi: Ja, so kenne ich es auch, als Ausfachung - Eine Dämmung alleine ist keine tamponatura, und eine tamponatura kann zwar dämmen, aber nicht zwangsläufig.
3 hrs
agree  Sabine Schmidt: http://www.dgfm.de/mauerwerk/mauerwerk-index.htm: Neben der eigentlichen Mauerwerksbauweise, bei der das Tragwerk aus Mauerwerk besteht, zählt auch die Stahlbeton-Skelettbauweise mit Ausfachung aus Mauerwerk zur Massivbauweise
3 days 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search