statuizioni

German translation: Bedingungen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:statuizioni
German translation:Bedingungen
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

15:12 Jun 26, 2016
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Vertrag
Italian term or phrase: statuizioni
RESPONSABILITÀ DEI VENDITORI E LIMITAZIONI TEMPORALI
Ferme ed impregiudicate tutte le ulteriori statuizioni del presente Articolo, i Venditori saranno responsabili nei confronti dell’Acquirente ai sensi del Paragrafo xxxx in relazione a quanto dichiarato dagli stessi Venditori nei precedenti Articoli yyyyyyyy

einfach Bedingungen?
Feststellungen?

DANKE
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 11:50
Bedingungen
Explanation:
passt

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2016-06-26 15:43:23 GMT)
--------------------------------------------------

"Bedingungen" trifft sich gut in diesem Zusammenhang

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2016-06-26 15:59:54 GMT)
--------------------------------------------------

oder: Bestimmungen
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 07:50
Grading comment
Danke!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Bedingungen
David Hollywood
3Regelungen, Vorschriften
Ulrike Cisar


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bedingungen


Explanation:
passt

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2016-06-26 15:43:23 GMT)
--------------------------------------------------

"Bedingungen" trifft sich gut in diesem Zusammenhang

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2016-06-26 15:59:54 GMT)
--------------------------------------------------

oder: Bestimmungen

David Hollywood
Local time: 07:50
Native speaker of: English
PRO pts in category: 6
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Regelungen, Vorschriften


Explanation:
Habe "statuizioni" schon oft mit "rules" oder "rulings" im Englischen übersetzt gesehen

Ulrike Cisar
Germany
Local time: 11:50
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search