Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Norwegisch: databaseoppslag

Englisch translation: database query






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Norwegisch Begriff oder Satz:databaseoppslag
Englisch Übersetzung:database query
Eingetragen von:Brigid McCauley
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

16:19 Jan 24, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Norwegisch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - IT (Informationstechnologie)
Norwegisch Begriff oder Satz: databaseoppslag
My text refers to BizTalk's functoids, which enables developers to do a lot of things, including "strukturendringer og databaseoppslag"
Brigid McCauley
Norwegen
Local time: 22:45
database query
Erklärung:
So it's nitpicking, but this is what a database developer would say...
Ausgewählte Antwort von:

Per Bergvall
Norwegen
Local time: 22:45
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Gosh! This was a record response result! And if MS uses "queries", then who am I to argue? I'm adding a link for future ref. Thanks to Per et al.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
5database query
Per Bergvall
3 +1database inquiry
Marianne Bergeli
4database searches
BLANGSTED
3database inquiries
Per Riise


  

Antworten

2 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
database searches


Erklärung:
my suggestion

BLANGSTED
Vereinigte Staaten
Local time: 13:45
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Dänisch, Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Login to enter a peer comment (or grade)


4 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +1
database inquiry


Erklärung:
database inquiry kan også brukes

Marianne Bergeli
Norwegen
Local time: 22:45
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Norwegisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Per Riise
2 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)


5 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
database inquiries


Erklärung:
inquiries is in use for oppslag.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-01-24 16:25:26 GMT)
--------------------------------------------------

Så ikke Marianne sin da jeg svarte :-).

Per Riise
Norwegen
Local time: 22:45
Spezialgebiet
Muttersprache: Norwegisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Login to enter a peer comment (or grade)


7 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
database query


Erklärung:
So it's nitpicking, but this is what a database developer would say...

Per Bergvall
Norwegen
Local time: 22:45
Spezialgebiet
Muttersprache: Norwegisch
PRO-Punkte in Kategorie: 49
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Gosh! This was a record response result! And if MS uses "queries", then who am I to argue? I'm adding a link for future ref. Thanks to Per et al.
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren