Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Norwegisch: Dip.eks.musikk

Englisch translation: Diploma in music






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Norwegisch Begriff oder Satz:Dip.eks.musikk
Englisch Übersetzung:Diploma in music
Eingetragen von:Tore Bjerkek
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

14:56 Apr 20, 2005Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Norwegisch > Englisch [PRO]
Sonstige
Norwegisch Begriff oder Satz: Dip.eks.musikk
What's the English equivalent?
Please write in English as I don't understand Norwegian
Elena Ghetti
Italien
Local time: 06:44
Diploma in music
Erklärung:
Diploma in music.
While I am sure the holder is a master at her/his art, it is not a Master's degree.
The diploma is awarded by colleges such as Norges Musikkhøyskole and Det Kongelige Danske Musikkonservatorium. Often the term would also specify the branch of study, e.g. song, chello, etc.
Ausgewählte Antwort von:

Tore Bjerkek
Kanada
Local time: 00:44
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
thanks!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
4 +1Diploma in music
Tore Bjerkek
4Master in MusicVedis Bj?l
2Need more infoMari Noller


  

Antworten

5 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Need more info


Erklärung:
I had a look at this question when it was first posted, and couldn't reply, and I see no one else have been able to either.
I can translate the word 'musikk' into 'music', but without a context the rest does not make sense, and I think you need to provide a bit more information before a clear answer can be provided.

Mari Noller
Vereinigtes Königreich
Local time: 05:44
Muttersprache: Norwegisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Login to enter a peer comment (or grade)


18 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Master in Music


Erklärung:
Dipl. (Diplomeksamen) is rated as approximately the same as a Master.
It is an extra year following a three or four-year college study.

Many hits on Google

Vedis Bj?l
Norwegen
Local time: 06:44
Muttersprache: Norwegisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Login to enter a peer comment (or grade)


21 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
Diploma in music


Erklärung:
Diploma in music.
While I am sure the holder is a master at her/his art, it is not a Master's degree.
The diploma is awarded by colleges such as Norges Musikkhøyskole and Det Kongelige Danske Musikkonservatorium. Often the term would also specify the branch of study, e.g. song, chello, etc.

Tore Bjerkek
Kanada
Local time: 00:44
Muttersprache: Norwegisch
PRO-Punkte in Kategorie: 16
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
thanks!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Mari Noller: out of the two answers I would say Diploma is more fitting, as I believe there is a difference between Master and Diploma courses.
2 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren