Übersetzungen Polnisch > Englisch [PRO] Art/Literary - Architektur / publikacja nt. architektury Starego Miasta w P.
Polnisch Begriff oder Satz:disnejowski pastisz
Przestrzenie publiczne w historycznym otoczeniu powinny, poza typowymi funkcjami miejskimi, przemawiać poprzez autentyzm swoich form. Wszelkie odbudowy, szczególnie te o zbliżonej i prawdopodobnej formie są najbardziej niebezpieczne, gdyż z całą śmiertelną powagą udają autentyk wprowadzając nas w świat iluzji bliski niestety disnejowskim pastiszom.
Erklärung: Create real places with real materials - not an ersatz Disney-pastiche.
Philadelphia is the real deal - preserve and enhance our historic buildings and ... www.philly.com/mld/dailynews/11078345.htm
-------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2005-06-25 11:32:52 GMT) --------------------------------------------------
Erklärung: Create real places with real materials - not an ersatz Disney-pastiche.
Philadelphia is the real deal - preserve and enhance our historic buildings and ... www.philly.com/mld/dailynews/11078345.htm
-------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2005-06-25 11:32:52 GMT) --------------------------------------------------
za sugesti±
Disney-like pastiche
bartek Polen Arbeitsgebiet Muttersprache: Polnisch PRO-Punkte in Kategorie: 245
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Prodoba mi się też propozycja Leffa. Ale bez Twojej pomocy może by nie padła :-)) Dziękuję
The translation workplace 
Zustimmung (Netto): +5