Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Polnisch: architektura drewniana przysłupowa

Englisch translation: Lusatian half-timbered architecture



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Polnisch Begriff oder Satz:architektura drewniana przysłupowa
Englisch Übersetzung:Lusatian half-timbered architecture
Eingetragen von:bartek
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

1:54pm Jan 3, 2006Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Polnisch > Englisch [PRO]
Architektur
Polnisch Begriff oder Satz: architektura drewniana przysłupowa
Przykład rodzajów zabytków na Dolnym Śląsku.
Jakub Radzimiński
Polen
Lusatian half-timbered architecture
Erklärung:
Saxony: Upper Lusatian Half-timbered House Cycle Route ... of log cabin and
half-timbered house, devised in the 16th century by village craftsmen. ...
www.germany-tourism.de/biking/index_31869.html

.. Art der Bebauung nennnt man auf der tschechischen Seite „podstávkový dům”
und auf der polnischen „dom przysÅ‚upowy” oder „dom Å‚użycki”. ...
www.neisse-nisa-nysa.com/index2.php?page=index-tourismus-Ku...

Gdyz albowiem, poniewaz - jest to typ domu o architekturze łużyckiej.
W kazdym razie tak to nazywaja Niemcy
Ausgewählte Antwort von:

bartek
Polen
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Dziękuję ślicznie :)
4 KudoZ-Punkte wurden fĂĽr diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
4Lusatian half-timbered architecture
bartek


  


Antworten

49 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Lusatian half-timbered architecture

Erklärung:
Saxony: Upper Lusatian Half-timbered House Cycle Route ... of log cabin and
half-timbered house, devised in the 16th century by village craftsmen. ...
www.germany-tourism.de/biking/index_31869.html

.. Art der Bebauung nennnt man auf der tschechischen Seite „podstávkový dům”
und auf der polnischen „dom przysÅ‚upowy” oder „dom Å‚użycki”. ...
www.neisse-nisa-nysa.com/index2.php?page=index-tourismus-Ku...

Gdyz albowiem, poniewaz - jest to typ domu o architekturze łużyckiej.
W kazdym razie tak to nazywaja Niemcy

bartek
Polen
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 245
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Dziękuję ślicznie :)
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren