Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Polnisch: forma wpisana

Englisch translation: inscribed form



Online Backup - Memopal




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Polnisch Begriff oder Satz:forma wpisana
Englisch Übersetzung:inscribed form
Eingetragen von:Maciek Pastuszka
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

4:38pm May 31, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Polnisch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Architektur / commercial center
Polnisch Begriff oder Satz: forma wpisana
Forma obiektu wpisana została w charakterystyczne granice terenu przeznaczonego dla tej inwestycji (trójkąt)
KaHa
Polen
inscribed form
Erklärung:
Moja propozycja na podst. Słownika matematycznego WNT. Myślę, że w architekturze również będzie poprawna.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-05-31 16:49:11 GMT)
--------------------------------------------------

Następujące zapytanie do Google'a daje kilkanaście wyników, więc prawdopodobnie sugestia nie jest taka zła, choć matematyczna :-)
"inscribed form" +architecture
Ausgewählte Antwort von:

Maciek Pastuszka
Polen
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
serdecznie dziękuję za pomoc!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
4inscribed form
Maciek Pastuszka
3form matches/corresponds to
Maciek Drobka


  

Antworten

9 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
form matches/corresponds to

Erklärung:
propozycje

Maciek Drobka
Polen
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 28
Login to enter a peer comment (or grade)


5 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
inscribed form

Erklärung:
Moja propozycja na podst. Słownika matematycznego WNT. Myślę, że w architekturze również będzie poprawna.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-05-31 16:49:11 GMT)
--------------------------------------------------

Następujące zapytanie do Google'a daje kilkanaście wyników, więc prawdopodobnie sugestia nie jest taka zła, choć matematyczna :-)
"inscribed form" +architecture

Maciek Pastuszka
Polen
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
serdecznie dziękuję za pomoc!
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren