Polnisch: ścianka kolankowaEnglisch translation: knee wall 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Polnisch Begriff oder Satz: | ścianka kolankowa | | Englisch Übersetzung: | knee wall | | Eingetragen von: | Polangmar |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Polnisch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Architektur | | Polnisch Begriff oder Satz: ścianka kolankowa | | "budynek murowany z czerwonej cegły(...), dach prosty, dwuspadowy, czasem na ściance kolankowej" |
| | | knee wall | Erklärung:
W przypadku domów z poddaszem niezbędne jest wymurowanie ścianki kolankowej. Jej wysokość zależy od przeznaczenia poddasza. Jest to zewnętrzna ściana konstrukcyjna na poziomie poddasza, biegnąca wzdłuż połaci dachowej. Na niej oparta jest konstrukcja więźby dachowej. Ścianka musi więc być tak wykonana, by przenosiła obciążenie z dachu na strop i ściany niższej kondygnacji. Wykonuje się ją po to, by zwiększyć wysokość i przestrzeń poddasza wykorzystywanego jako strych, suszarnia czy pomieszczenie mieszkalne.
Wysokość ścianki kolankowej zależy również od kąta nachylenia dachu i zazwyczaj nie przekracza 1,5 m. Przejmuje obciążenia zewnętrzne z dachu oraz ciężar własny konstrukcji więźby dachowej i przekazuje na niżej położone elementy konstrukcyjne.
http://tinyurl.com/ypsre7
In architecture, a knee wall is generally any short wall, usually three to five feet in height and used as a part of the support for a roof structure and found in an attic or loft. Low walls are also used in offices and other rooms to separate an area for storage or for aesthetic reasons.
http://en.wikipedia.org/wiki/Knee_wall
http://tinyurl.com/yrdtfh
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-07-29 23:54:24 GMT)
--------------------------------------------------
Poprawka pierwszego linku: http://tinyurl.com/2c73ex |
| Ausgewählte Antwort von:
Polangmar
Polen
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| 4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
15 Min. Antwortsicherheit:   |
| knee wall
Erklärung:
W przypadku domów z poddaszem niezbędne jest wymurowanie ścianki kolankowej. Jej wysokość zależy od przeznaczenia poddasza. Jest to zewnętrzna ściana konstrukcyjna na poziomie poddasza, biegnąca wzdłuż połaci dachowej. Na niej oparta jest konstrukcja więźby dachowej. Ścianka musi więc być tak wykonana, by przenosiła obciążenie z dachu na strop i ściany niższej kondygnacji. Wykonuje się ją po to, by zwiększyć wysokość i przestrzeń poddasza wykorzystywanego jako strych, suszarnia czy pomieszczenie mieszkalne.
Wysokość ścianki kolankowej zależy również od kąta nachylenia dachu i zazwyczaj nie przekracza 1,5 m. Przejmuje obciążenia zewnętrzne z dachu oraz ciężar własny konstrukcji więźby dachowej i przekazuje na niżej położone elementy konstrukcyjne.
http://tinyurl.com/ypsre7
In architecture, a knee wall is generally any short wall, usually three to five feet in height and used as a part of the support for a roof structure and found in an attic or loft. Low walls are also used in offices and other rooms to separate an area for storage or for aesthetic reasons.
http://en.wikipedia.org/wiki/Knee_wall
http://tinyurl.com/yrdtfh
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-07-29 23:54:24 GMT)
--------------------------------------------------
Poprawka pierwszego linku: http://tinyurl.com/2c73ex
| Polangmar
Polen
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 63
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
