Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Polnisch: teren w granicach opracowania

Englisch translation: total land under this project







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Polnisch Begriff oder Satz:całkowity teren w granicach opracowania
Englisch Übersetzung:total land under this project
Eingetragen von:Jerzyk
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

8:22pm Nov 30, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Polnisch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Architektur
Polnisch Begriff oder Satz: teren w granicach opracowania
Chodzi o opracowanie/projekt kompleksu budowlanego.
'Within designed limits' wydaje mi się zbyt banalne. Jest coś lepszego?

- teren w granicach opracowania
- teren przeznaczony pod zabudowę
w tym:
- powierzchnia zabudowy
- powierzchnia utwardzona
itd.
Jerzyk
Polen
the land under this project
Erklärung:
= teren, o którym to opracowanie traktuje
gugluje się przyzwoicie
Ausgewählte Antwort von:

Robert Foltyn
Polen
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Dziękuję!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
3the land under this projectRobert Foltyn
3the land covered by the design
FishX
3development siteEdyta Sawin


  

Antworten

15 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
development site

Erklärung:
or building site

Edyta Sawin
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Login to enter a peer comment (or grade)


5 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the land covered by the design

Erklärung:
opracowanie trudno przetłumaczyc dobrze bez większego kontekstu.

FishX
Polen
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Login to enter a peer comment (or grade)


10 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the land under this project

Erklärung:
= teren, o którym to opracowanie traktuje
gugluje się przyzwoicie

Robert Foltyn
Polen
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren