Polnisch: wg. detalu ArchitekturyEnglisch translation: architectural detail 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Polnisch Begriff oder Satz: | detal architektury | | Englisch Übersetzung: | architectural detail | | Eingetragen von: | Polangmar |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Polnisch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Architektur | | Polnisch Begriff oder Satz: wg. detalu Architektury | | lista robót: Odwodnienie tarasów (wg detalu Architektury) |
| | | in accordance with architectural detail | Erklärung:
Lub:
according to architectural detail
http://tinyurl.com/2haes6
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2007-12-13 23:12:41 GMT)
--------------------------------------------------
Trudno powiedzieć - może ktoś przypomniał sobie pisownię Barok, Renesans?:) |
| Ausgewählte Antwort von:
Polangmar
Polen
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| 4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
7 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +2 |
| in accordance with architectural detail
Erklärung:
Lub:
according to architectural detail
http://tinyurl.com/2haes6
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2007-12-13 23:12:41 GMT)
--------------------------------------------------
Trudno powiedzieć - może ktoś przypomniał sobie pisownię Barok, Renesans?:)
| Polangmar
Polen
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 63
|
| Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Tylko dlaczego Architektura jet pisana wielką literą?
|
|
1 Tag15 Stunden Antwortsicherheit: |
| as per architectual specifications
Erklärung:
detal nie zawsze oznacza detail, a szczegolnie przy dokumentach zwiazanych z budowa lub architectura, specifications jest odpowiednim slowem.
A jezeli chcesz wiedziec skad wiem; to dlatego ze pracowalam jako projektantka wnetrz/project manager w australi przez 9 lat.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2007-12-15 13:47:03 GMT)
--------------------------------------------------
przepraszam blad ortograficzny, powinno byc "architectural" a nie "architectual" przepraszam ;)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2007-12-15 13:53:24 GMT)
--------------------------------------------------
mozna tez skrotem = specs
Beispielsätze:- We apply Zolatone and Flexton as per architectural specifications
- knobsets, etc. Available with the dealers as per architectural specifications. ...
Quelle: http://www.acapainting.com/system.htm
Quelle: http://www.easy2source.com/.../industrial-instruments-or-aut...
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
|
| |
The translation workplace 
