Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Polnisch: Młoda Polska

Englisch translation: Young Poland (movement)







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Polnisch Begriff oder Satz:Młoda Polska
Englisch Übersetzung:Young Poland (movement)
Eingetragen von:ironsz
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

12:01pm Feb 20, 2006Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Polnisch > Englisch [PRO]
Art/Literary - Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Polnisch Begriff oder Satz: Młoda Polska
XXX jak przystało na galerię o dość długiej historii wykształcił jednak swój profil. Dominuje w nim malarstwo i grafika przełomu XIX i XX wieku. Kiedy jednak trafi się klient niekoniecznie zainteresowany Młodą Polską, na którą akurat panuje popyt, również znajdzie coś dla siebie.

czy to jest modernism??
Urszula Z?tek
Polen
Young Poland (movement)
Erklärung:
Young Poland movement -- Encyclopædia Britannica
Young Poland movement diverse group of early 20th-century Neoromantic writers brought together in reaction against Naturalism and Positivism.
www.britannica.com/eb/article-9078076 - 57k
Ausgewählte Antwort von:

ironsz
Polen
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
5 +4The Young Poland
Irena Bartczak
3 +2Young Poland (Mloda Polska)
Michał Szcześniewski
4 +1Young Poland (movement)
ironsz


  


Antworten

3 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +4
Młoda Polska The Young Poland

Erklärung:
confidence 5, bo tak podaje Britannica
A modernizm to kierunek w sztuce. Czy chodziło o coś innego?


    Quelle: http://www.britannica.com/eb/article-60634
Irena Bartczak
Polen
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Polnisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Neutraler Kommentar ironsz: co za zgranie czasowe :-)
2 Min.
  -> i w doadtku sięgamy do tych samych źródeł :-)

Zustimmung petrolhead
13 Min.
  -> thxs

Zustimmung Miroslawa Jodlowiec
30 Min.
  -> thxs

Zustimmung Michal Berski
3 Stunden
  -> thxs

Zustimmung Alexandra Suskova
22 Stunden
  -> thxs
Login to enter a peer comment (or grade)


4 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
Młoda Polska Young Poland (movement)

Erklärung:
Young Poland movement -- Encyclopædia Britannica
Young Poland movement diverse group of early 20th-century Neoromantic writers brought together in reaction against Naturalism and Positivism.
www.britannica.com/eb/article-9078076 - 57k

ironsz
Polen
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 28

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Miroslawa Jodlowiec
29 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)


4 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +2
Młoda Polska Young Poland (Mloda Polska)

Erklärung:
Nie należy zapominać, że symbolizm i MP nie są to synonimy. Taki dajmy na to Rimbaud był przedstawicielem symbolizmu, ale nie Młodej Polski:)
http://tinyurl.com/g8a2s

Michał Szcześniewski
Polen
Muttersprache: Polnisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Miroslawa Jodlowiec
28 Min.
  -> dzieki

Zustimmung Alexander Onishko: I would even put it vise versa - Mloda Polska (Young Poland)
42 Min.
  -> thx
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren