Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
30 Aug 14:12 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Polnisch: Głowotwór

Englisch translation: Hydra-Head/Hydrahead



Online Backup - Memopal




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« Rypołcie Zur KudoZ-Liste zurückkehren
wykop pod kabel ora... »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Polnisch Begriff oder Satz:Głowotwór
Englisch Übersetzung:Hydra-Head/Hydrahead
Eingetragen von:Caryl Swift
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

8:17am Jun 7, 2006Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Polnisch > Englisch [PRO]
Art/Literary - Kunst, Kunsthandwerk, Malerei / tytuł obrazu
Polnisch Begriff oder Satz: Głowotwór
(jednotułowy wielogłowiec)
ironsz
Polen
Hydra-Head/Hydrahead
Erklärung:
Perhaps? :-) Maybe? :-) Could be? :-) (Hydra-answer . . .)
Ausgewählte Antwort von:

Caryl Swift
Polen
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
:-)
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
3 +1Hydra-Head/Hydrahead
Caryl Swift
3 +1Polycephalos
Piotr Fras
3 +1Hydrature
allp
3BodyheadsMarek Daroszewski (MrMarDar)
3HydraAndrzej Mierzejewski


  

Antworten

2 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +1
Hydra-Head/Hydrahead

Erklärung:
Perhaps? :-) Maybe? :-) Could be? :-) (Hydra-answer . . .)

Caryl Swift
Polen
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 52
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
:-)

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung FishX: this one's the best
11 Stunden
  -> Thank you! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)


2 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Hydra

Erklärung:
jeden istniejący wyraz IMO wystarcza w tym przypadku

Andrzej Mierzejewski
Polen
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Neutraler Kommentar Caryl Swift: But wouldn;t the title then be 'Hydra'?//Sorry: 'wouldn't', not 'wouldn;t'.
8 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


4 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Bodyheads

Erklärung:
Albo Brunkheads


Marek Daroszewski (MrMarDar)
Polen
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 16
Login to enter a peer comment (or grade)


8 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +1
Hydrature

Erklärung:
.

allp
Polen
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Piotr Jańczuk: a po polsku byłby z tego ładny synonim głowotwora - hydratura :)
48 Min.
  -> aha, a armatura to stworzenie o wielu ramionach ;)
Login to enter a peer comment (or grade)


9 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +1
Polycephalos

Erklärung:
Zob. linki poniżej


    Quelle: http://www.synrise.de/docs/types/c/ccrma.htm
    Quelle: http://www.google.pl/search?svnum=10&hl=pl&lr=&q=polycephalo...
Piotr Fras
Polen
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung FishX: this one's quite nice too
3 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy