Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Polnisch: trawestować

Englisch translation: to travesty






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Polnisch Begriff oder Satz:trawestować
Englisch Übersetzung:to travesty
Eingetragen von:Caryl Swift
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

3:36pm Sep 26, 2006Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Polnisch > Englisch [PRO]
Art/Literary - Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Polnisch Begriff oder Satz: trawestować
Wystawa trawestuje współczesne medialne otoczenie człowieka
root
Polen
to travesty
Erklärung:
Oxford PWN

http://tinyurl.com/ehxrl

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-09-26 15:48:14 GMT)
--------------------------------------------------

Or, in your text, you might also like to use:

"to make a travesty of" (cf. the URL above)
Ausgewählte Antwort von:

Caryl Swift
Polen
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
3 +4to travesty
Caryl Swift
4misrepresent
Piotr Burzykowski
3to parody / to ridiculeEnsor


  

Antworten

10 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +4
to travesty


Erklärung:
Oxford PWN

http://tinyurl.com/ehxrl

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-09-26 15:48:14 GMT)
--------------------------------------------------

Or, in your text, you might also like to use:

"to make a travesty of" (cf. the URL above)

Caryl Swift
Polen
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 52

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung azalia
2 Min.
  -> Thank you ! :-)

Zustimmung kereish
5 Min.
  -> Thank you! :-)

Zustimmung Barbara Gadomska
2 Stunden
  -> Thank you ! :-)

Zustimmung petrolhead
2 Stunden
  -> Thank you! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)


4 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
misrepresent


Erklärung:
If a stronger and more common verb would do.

http://www.johndavies.org/sermons/talk-gb-iona-06-1.html
When art misrepresents the common meanings of the ordinary it fails,



Piotr Burzykowski
Polen
Muttersprache: Französisch, Polnisch
Login to enter a peer comment (or grade)


10 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
to parody / to ridicule


Erklärung:
inna propozycja;

Ensor
Japan
Spezialgebiet
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren