Polnisch: ława kolatorskaEnglisch translation: patron's / presenter's pew 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Polnisch Begriff oder Satz: | ława kolatorska | | Englisch Übersetzung: | patron's / presenter's pew | | Eingetragen von: | bartek |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Polnisch > Englisch [PRO]
Art/Literary - Kunst, Kunsthandwerk, Malerei | | Polnisch Begriff oder Satz: ława kolatorska | | Spotykana w zabytkowych kosciołach. Łatwa do trafienia w Guglu. |
| | | patron's / presenter's pew | Erklärung:
jako, że kolator to patron i presenter, a patron i presenter (EN) = kolator (PL) wniosek się nasuwa
Co zaś wykonał jako kolator, czyli patron w kościele w Strzelcach, niech opowie "Ciocia Liza", jego córka, która spisała swe wspomnienia w latach 60. ...
www.zoltowscy.org.pl/kwartalnik/34_35/jak_to_bylo_z_kolator...
kolator mieszacz, maszyna licząco-analityczna do użytku biurowego, segregująca i grupująca dziurkowane karty; dawn. patron, fundator kościoła, który miał "prawo prezenty" (przedstawiania biskupowi kandydata na wakujące beneficjum przy kościele).
Etym. - łac. collator 'który znosi, zbiera, zgromadza (datki, ofiary), ofiarodawca' z collatus, zob. kolacjonować.
http://tinyurl.com/kptfm |
| Ausgewählte Antwort von:
 bartek
Polen
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenDziękuję
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
12 Min. Antwortsicherheit:   |
| patron's / presenter's pew
Erklärung:
jako, że kolator to patron i presenter, a patron i presenter (EN) = kolator (PL) wniosek się nasuwa
Co zaś wykonał jako kolator, czyli patron w kościele w Strzelcach, niech opowie "Ciocia Liza", jego córka, która spisała swe wspomnienia w latach 60. ...
www.zoltowscy.org.pl/kwartalnik/34_35/jak_to_bylo_z_kolator...
kolator mieszacz, maszyna licząco-analityczna do użytku biurowego, segregująca i grupująca dziurkowane karty; dawn. patron, fundator kościoła, który miał "prawo prezenty" (przedstawiania biskupowi kandydata na wakujące beneficjum przy kościele).
Etym. - łac. collator 'który znosi, zbiera, zgromadza (datki, ofiary), ofiarodawca' z collatus, zob. kolacjonować.
http://tinyurl.com/kptfm
| bartek
Polen
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 106
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
