Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Polnisch: kartony

Englisch translation: cartoons







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Polnisch Begriff oder Satz:kartony
Englisch Übersetzung:cartoons
Eingetragen von:FishX
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

8:25pm Nov 17, 2006Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Polnisch > Englisch [PRO]
Art/Literary - Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Polnisch Begriff oder Satz: kartony
Józef Mehoffer, kartony do witraży katedry św. Mikołaja we Fryburgu

Na tych kartonach są projekty różnych cześci katedry. Jest jakieś fachowe określenie na to?



FishX
Polen
cartoons
Erklärung:
Cartoon - The name for the working drawing for a stained glass design which contains all the cutlines. It can also contain paint lines, color, grain directions, piece numbering, an other information. It is essentially the blueprint for the work.
www.thestorefinder.com/glass/library/terms/termsC.html

Tomkinson's Stained Glass Windows Antique Stained Glass Cartoons. Stained Glass Cartoons are the original drawings by the Artist used as a template for Stained Glass Windows. ...
www.vitraux.co.uk/cartoons/cartoonsmain.htm

A full sized cartoon was drawn for every "light" (opening) of the window. A small window might typically be of two lights, with some simple tracery lights above. A large window might have four or five lights. The east or west window of a large cathedral might have seven lights in three tiers with elaborate tracery. In Medieval times the cartoon was drawn straight onto a whitewashed table, which was then used for cutting, painting and assembling the window
http://en.wikipedia.org/wiki/Stained_glass

In Switzerland, the first symptoms of a renewal are found in 1895, thanks to the competition opened for new windows in the Cathedral of Saint Nicholas, Fribourg. A Polish artist, Joseph Mehoffer, won the contest. The setting of those windows is a decisive date in the history of modern stained glass because they announced a renaissance on all sides. They were installed between 1906 and 1935. (...)
The American artist, Benjamin West, provided cartoons for Salisbury Cathedral (...)
http://www.stainedglass.org/html/SGAAhistorySG.htm


Ausgewählte Antwort von:

Barbara Gadomska
Polen
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
bardzo dziękuję
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
4 +1cardboard paintings
bartek
4cartoons
Barbara Gadomska


  


Antworten

28 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
cardboard paintings

Erklärung:
http://tinyurl.com/sozdl

bartek
Polen
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 106

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Christina Taylor
2 Tage4 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


16 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cartoons

Erklärung:
Cartoon - The name for the working drawing for a stained glass design which contains all the cutlines. It can also contain paint lines, color, grain directions, piece numbering, an other information. It is essentially the blueprint for the work.
www.thestorefinder.com/glass/library/terms/termsC.html

Tomkinson's Stained Glass Windows Antique Stained Glass Cartoons. Stained Glass Cartoons are the original drawings by the Artist used as a template for Stained Glass Windows. ...
www.vitraux.co.uk/cartoons/cartoonsmain.htm

A full sized cartoon was drawn for every "light" (opening) of the window. A small window might typically be of two lights, with some simple tracery lights above. A large window might have four or five lights. The east or west window of a large cathedral might have seven lights in three tiers with elaborate tracery. In Medieval times the cartoon was drawn straight onto a whitewashed table, which was then used for cutting, painting and assembling the window
http://en.wikipedia.org/wiki/Stained_glass

In Switzerland, the first symptoms of a renewal are found in 1895, thanks to the competition opened for new windows in the Cathedral of Saint Nicholas, Fribourg. A Polish artist, Joseph Mehoffer, won the contest. The setting of those windows is a decisive date in the history of modern stained glass because they announced a renaissance on all sides. They were installed between 1906 and 1935. (...)
The American artist, Benjamin West, provided cartoons for Salisbury Cathedral (...)
http://www.stainedglass.org/html/SGAAhistorySG.htm




Barbara Gadomska
Polen
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 14
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
bardzo dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren