Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Polnisch: tradycyjne warsztaty gremplarni

Englisch translation: carding (work)shop, carder's shop







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Polnisch Begriff oder Satz:gręplarnia
Englisch Übersetzung:carding (work)shop, carder's shop
Eingetragen von:Polangmar
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

9:15am Jul 30, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Polnisch > Englisch [PRO]
Art/Literary - Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Polnisch Begriff oder Satz: tradycyjne warsztaty gremplarni
Wybudowanie rekonstrukcji obory (z przeznaczeniem na ekspozycję tradycyjnych warsztatów olejarni, gremplarni) i spichlerza z przeznaczeniem na toalety (dostosowanie m.in. dla niepełnosprawnych, wkonponowane w krajobraz skansenu).

Jeżeli ktoś ma pojęcie co zrobić z gremplarnią, to proszę o pomoc.
Czy warsztaty w tym kontekście to to samo co wytwory, produkty?
xxxAgnieszkaS
Polen
traditional carding (work)shop
Erklärung:
Lub:
old-style carding workshop

Ewetualnie:
carder's (work)shop

Raczej nie chodzi tu o same wytwory, lecz także o wyposażenie.

http://tinyurl.com/2hp3j4
http://tinyurl.com/yp9dk2
Ausgewählte Antwort von:

Polangmar
Polen
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
dziękuję
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
4traditional carding (work)shopPolangmar


  


Antworten

3 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tradycyjny warsztat gręplarni traditional carding (work)shop

Erklärung:
Lub:
old-style carding workshop

Ewetualnie:
carder's (work)shop

Raczej nie chodzi tu o same wytwory, lecz także o wyposażenie.

http://tinyurl.com/2hp3j4
http://tinyurl.com/yp9dk2

Polangmar
Polen
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 32
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren