Polnisch: kształtowanie przestrzeniEnglisch translation: spatial design 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Polnisch > Englisch [PRO]
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei | | Polnisch Begriff oder Satz: kształtowanie przestrzeni | Rzeźba, kształtowanie przestrzeni
Nazwa przedmiotu na kierunku plastycznym w szkole wyższej.
Space Management? Coś mi nie gra... |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Dariusz Saczuk: 3:26pm Jul 5, 2008: Zastanawiałem się też nad "formation", "forming", "shaping", itd., ale czekam na propozycje kolegów zorientowanych w temacie. Dziękuję z góry.
clairee: 4:58pm Jul 5, 2008: "sculpture,space shaping" to mi dobrze brzmi,w końcu mowa o sztuce,pozostaje tylko pytanie,jak to ma się do nazwy kierunku na uczelni... http://www.google.pl/search?hl=pl&q=sculpture+space+shaping&...
Dariusz Saczuk: 5:03pm Jul 5, 2008: Właśnie. Będę też musiał dopasować (jak zawsze w miarę możliwości) tłumaczenie do nazwy przedmiotu oferowanego przez uczelnię, na którą wybiera się moja klientka. Zastanawia się ona nad School of Visual Arts (oferuje ona Visual Design) i Fashion Institute of Technology.
Tomasz Poplawski: 5:36pm Jul 5, 2008: No właśnie, dlatego myślałem o jakimś modnym określeniu
Dariusz Saczuk: 6:10pm Jul 5, 2008: Chciałem napisać, że SVA oferuje "spatial design". ;-) Rzeczywiście, brzmi modnie:-) Przepraszam za pomyłkę.
|
|
| | Ausgewählte Antwort von:
 Tomasz Poplawski
Vereinigte Staaten
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenTa opcja mi najbardziej odpowiada. Dziękuję:-)
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
11 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +3 |
| spatial design
Erklärung:
to tylko jedna z możliwości, ale niewątpliwie "trendy" - sam popatrz
http://tinyurl.com/5ntbs2
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Ta opcja mi najbardziej odpowiada. Dziękuję:-) |
| Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Też mi się tak wydaje po przeanalizowaniu opisu przedmiotów na kierunkach plastycznych na kilku uczelniach
|
|
|
| |
The translation workplace 
