Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
13 Oct 0:18 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Polnisch: nadawanie własnego stylu

Englisch translation: giving a personal touch



Online Backup - Memopal




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« Dowodem aktualnosci...Zur KudoZ-Liste zurückkehren
roznegliżowana moda »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Polnisch Begriff oder Satz:nadawanie własnego stylu
Englisch Übersetzung:giving a personal touch
Eingetragen von:Dorota Szczypka
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

8:59pm Mar 4, 2004Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Polnisch > Englisch [PRO]
Art/Literary - Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Polnisch Begriff oder Satz: nadawanie własnego stylu
pomieszczeniom
Portable
Polen
giving a personal touch
Erklärung:
to the rooms
Ausgewählte Antwort von:

Dorota Szczypka
Vereinigtes Königreich
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Dziękuję
4 KudoZ-Punkte wurden fĂĽr diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
5 +4giving a personal touch
Dorota Szczypka
4 +1to personalize
nrabate
4 +1setting own style / introduction of own style
bartek


  

Antworten

19 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +4
nadawanie własnego stylu giving a personal touch

Erklärung:
to the rooms

Dorota Szczypka
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Dziękuję

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Joanna Carroll
17 Min.
  -> dzięki :o)
Zustimmung Ensor
2 Stunden
  -> dzięki
Zustimmung lim0nka
3 Stunden
  -> dzięki
Zustimmung Nastka
19 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


3 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
nadawanie własnego stylu setting own style / introduction of own style

Erklärung:
b

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-03-04 21:19:42 GMT)
--------------------------------------------------

individual :-)

bartek
Polen
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 106

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung legawa: maybe "individual" instead "own"
13 Min.
  -> Individual? Zgodna jestem dzisiaj :-)
Login to enter a peer comment (or grade)


4 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
nadawanie własnego stylu to personalize

Erklärung:
Office Designs
... We do not do "cookie cutter, vanilla" designs. We are often called in to redo, fix
and personalize interiors that were not fine tuned by larger stock firms. ...
users.rcn.com/wimpenny/aboutusframe/aboutuspage1.html - 11k - Cached - Similar pages

Exploring artful ways to animate drab rooms
... you can change it," she added. Collections are another way to personalize
interiors. Quincy Wolfenspenger collects 19th century ...
newsblaster.cs.columbia.edu/NBproxy.cgi?sentence=1904 - 71k - Supplemental Result - Cached - Similar pages



nrabate
Vereinigte Staaten

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung geotrans: yes yes yes!
2 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy