Polnisch: krótkookresowa aktywność gwiazdEnglisch translation: short-term stellar activity 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Polnisch Begriff oder Satz: | krótkookresowa aktywność gwiazd | | Englisch Übersetzung: | short-term stellar activity | | Eingetragen von: | Maciek Drobka |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Polnisch > Englisch [PRO]
Science - Astronomie und Weltraum | | Polnisch Begriff oder Satz: krótkookresowa aktywność gwiazd | "Szwajcarzy odkryli planetę przy okazji badania krótkookresowej aktywności gwiazd."
Niestety kontekst już więcej do takiej aktywności nie nawiązuje. |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Maciej B.: 2:24pm Oct 4, 2007: A jaki to kontekst? Może uda się znaleźć angielską wersję (niewykluczone że oryginał).
anula 78: 8:29am Oct 5, 2007: oryginałem jest wersja polska; autorem artykułu jest dr nauk astronomicznych; podane zdanie jasno wskazuje na ogólną tematykę tekstu - astronomia, gwiazdy, planety, itd. Gdyby gdziekolwiek w tekście byłoby nawiązanie do takiej aktywności, to na pewno bym je podała.
Maciej B.: 1:29pm Oct 6, 2007: Po prostu często teksty astronomiczne są tłumaczeniami z wersji angielskiej i wtedy można łatwo znaleźć oryginał. No, ale skoro tu autorem był Polak, to zmienia postać rzeczy.
|
|
| | Ausgewählte Antwort von:
 Maciek Drobka
Polen
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendendzięki
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
8 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +2 |
| |
The translation workplace 
