frezja - freesia/freisia/friesia/fresia ( translation glossary) carwash chemicals,Botanik,Sonstige

« wyciągi kominowe

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

budynek mieszkalny ... »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Polnisch Begriff oder Satz:	frezja
Englisch Übersetzung:	freesia/freisia/friesia/fresia
Eingetragen von:	Caryl Swift

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

11:02pm Jul 6, 2006

Übersetzungen Polnisch > Englisch [PRO]
Botanik / carwash chemicals

Polnisch Begriff oder Satz: frezja

nie likwiduje przyjemnych zapachów jak cytryna, frezja, perfumy.

w słowniku mam freesia. Podejrzam jednak, że tutaj jakie inne tłumaczenie byłoby bardziej stosowne.

FishX

KudoZ-Aktivität
Fragen: 468 (9 offen)
Antworten: 938

Polen

Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)

allp: 1:26am Jul 7, 2006: Yes it is used in cars, although maybe not as often as pine or green apple :)
Caryl Swift: 1:50am Jul 7, 2006: It is, but of the genus chemical freesia-drain unblocker+hint of lavatory cleaner-bears no resemblance to the real thing. And no more strange surely than Ocean Breeze(anti-freeze+soupcon of paint-stripper)Alpine Meadow(blocked drains+dog flea spray) . . .

freesia/freisia/friesia/fresia

Erklärung:
I don't honestly see how it could be anything else - a freesia's a freesia, with it's own specific scent! However, it is sometimes (although not in Webster) spelt as 'fresia'/'freisia'/'friesia' - but, as far as I can tell, they're all variations on the same, sweet-scented theme!

Ausgewählte Antwort von:

Caryl Swift
Polen

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)

3 +5

freesia/freisia/friesia/fresia

Caryl Swift

fressia

Scherzando

Antworten

15 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +5

freesia/freisia/friesia/fresia

Erklärung:
I don't honestly see how it could be anything else - a freesia's a freesia, with it's own specific scent! However, it is sometimes (although not in Webster) spelt as 'fresia'/'freisia'/'friesia' - but, as far as I can tell, they're all variations on the same, sweet-scented theme!

Caryl Swift
Polen
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8

Hinweise an den Beantworter der Frage

Fragesteller: is it a common scent in cars? It just seems like a weird choice.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)

Zustimmung

allp: exactly what I wanted to write, only I was a bit late - you can't use another word unless you want to change the scent as well :) // but we know better, don't we? ;)

4 Min.

-> Although Shakespeare wouldn't agree with us:"That which we call a rose/By any other name would smell as sweet"!//Yup!Like Gertrude Stein:"A rose is a rose is a rose, is a rose" :-)))

Zustimmung

petrolhead

4 Stunden

-> Thank you! :-)

Zustimmung

Olga Karp

7 Stunden

-> Thank you! :-)

Zustimmung

Wiola Karwacka

11 Stunden

-> Thank you! :-)

Zustimmung

bartek: :-) If you could find my old questions - I would "describe" them using that "A rose is a rose....:-). Funny, I forgot about the words :-(. In Polish we have "Koń, jaki jest, każdy widzi" :-))

2 Tage13 Stunden

-> I'll have to remember that one! Thank you! :-D

12 Stunden Antwortsicherheit:

fressia

Erklärung:
jeszcze jedna wersja

Scherzando
Polen
Muttersprache: Polnisch

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Polnisch: frezja

Englisch translation: freesia/freisia/friesia/fresia