Polnisch: ...w ilości 5% wagowychEnglisch translation: 5% w/w 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Polnisch > Englisch [PRO]
Science - Chemie, -technik | | Polnisch Begriff oder Satz: ...w ilości 5% wagowych | Zawiera alkohol etylowy ok. 96% w ilości 5% wagowych.
Jak to zgrabnie ując po angielsku? |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Alexander Onishko: 1:09pm Aug 4, 2005: comprises 5 % by weight of 96% ethyl alcohol -
Alexander Onishko: 1:11pm Aug 4, 2005: or "comprises 96% ethyl alcohol in the quantity of 5 % by weight" -
|
|
| | 5% w/w | Erklärung:
w/w = weight in weight czyli procenty wagowe, masa zawarto¶ci na masę tu: roztworu, zatem contains 5% w/w of 96% ethyl alcohol. Jest jeszcze w/v czyli weight/volume, masa na objęto¶ć, może wyniknie z kontekstu, ale raczej dałbym w/w |
| Ausgewählte Antwort von:
Piotr Sawiec
Polen
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendenok, dzięki!
4 KudoZ-Punkte wurden fĂĽr diese Antwort vergeben |
|
4 Min. Antwortsicherheit:   |
| 5% by Weight
Erklärung:
... carcinogen. Patented Stabilizer Package <10 % by Weight Proprietary Alcohol <
5% by Weight 400 ppm OSHA PEL 3. Hazards Identification ...
www.ensolv.com/PDF/1005_2C_EnSolv_CWA_MSDS.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-08-04 13:10:07 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] WORLD ORGANIZATION FOR INTELLECTUAL PROPERTY INTERNATIONAL BUREAU ...
Ôîđěŕň ôŕéëŕ: PDF/Adobe Acrobat - Â âčäĺ HTML
... The copolymer is incorporated into the inventive sun protection gel preferably in
a quantity of 0.5 to 10 % 5 by weight, in particular 1 to 5 % by weight. ...
transcomminternational.com/Docs/Patent2038.PDF
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
22 Stunden Antwortsicherheit: |
| ...w ilo�ci 5% wagowych 5% w/w
Erklärung:
w/w = weight in weight czyli procenty wagowe, masa zawarto¶ci na masę tu: roztworu, zatem contains 5% w/w of 96% ethyl alcohol. Jest jeszcze w/v czyli weight/volume, masa na objęto¶ć, może wyniknie z kontekstu, ale raczej dałbym w/w
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
