Polnisch: badania inspekcyjneEnglisch translation: inspection of raw material 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Polnisch Begriff oder Satz: | badania inspekcyjne surowców | | Englisch Übersetzung: | inspection of raw material | | Eingetragen von: | Polangmar |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Polnisch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Chemie, -technik | | Polnisch Begriff oder Satz: badania inspekcyjne | Też z życiorysu zawodowego. Pani X była na praktyce u producenta farb. Zakres obowiązków:
,, pobieranie i przygotowywanie próbek surowców do badań, badania przy odbiorze jakościowym dostaw surowców (głównie badania fizykochemiczne, chroma- tograficzne oraz spektroskopowe w świetle widzialnym), **badania inspekcyjne** surowców, postępowanie z surowcem, półproduktem, opakowaniem niezgodnym z wymaganiami.'' |
| | | Ausgewählte Antwort von:
Polangmar
Polen
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenDziękuję za pomoc.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
14 Min. Antwortsicherheit:   |
36 Min. Antwortsicherheit: |
| analysis/testing and examination
Erklärung:
IMHO "badania inspekcyjne" to już nawet po polsku brzmi trochę jak "masło maślane". Ekspertem nie jestem w dziedzinie, ale nawet jeśli w żargonie branżowym takie coś funkcjonuje, to wydaje mi się, że tworzenie czegoś podobnego po angielsku jest zadaniem karkołomnym, przynajmniej z językowego punktu widzenia :-) Proponuję zatem ogólną i czytelną dla wszystkich formę.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 Stunden Antwortsicherheit: |
11 Stunden Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
