Erklärung: stawiam na taką wersję:
3-[2-[4-(6-fluoro-1,2-benzisoxazol-3-yl)-1-piperidinyl]ethyl]-6,7,8,9-tetrahydro-2-methyl-4H-pyrido[1 ,2-a]pyrimidin-4-one
to skomplikowana nazwa i mam wrażenie, że w Twoim haśle wyjściowym brakuje czegoś (w każdym razie na prawo od pierwszego nawiasu kwadratowego powinna być jakaś cyfra)
oto tłumaczenie podanego przez Ciebie terminu (z tymi samymi brakami)
3-{2-[-(6-fluoro-1,2-benzisoxazol-3-yl)-1-piperidynyl}-6,7,8,9-tetrahydro-4H-pyrido-[1,2-a-]-pyrimidin-4-one
a tu coś jeszcze (porównaj dokładnie, moim zdaniem te braki to 4 .......ethyl...........2-methyl........)
RISPERIDONE
Risperidone is an antipsychotic agent belonging to a new chemical class, the benzisoxazole derivatives. The chemical designation is 3-[2-[4-(6-fluoro-1,2-benzisoxazol-3-yl)-1 -piperidinyl]ethyl]-6,7,8,9-tetrahydro-2-methyl-4H-pyrido[1 ,2-a]pyrimidin-4-one. Its molecular formula is C23H27FN4O2 and its molecular weight is 410.49.
Straszenie dziękuję, dokładnie chodzi o risperidone, ale tych brakujacych elementów nie ma u mnie w tekście (najprawdopodobniej ktoś nie dopisał:-))
Dzięki 4 KudoZ-Punkte wurden fĂĽr diese Antwort vergeben
Discussion entries: 0
This area should be used only for linguistic discussions on the question.
Automatic update in 00:
Discussion board always open. Send me notifications about this discussion.
Erklärung: stawiam na taką wersję:
3-[2-[4-(6-fluoro-1,2-benzisoxazol-3-yl)-1-piperidinyl]ethyl]-6,7,8,9-tetrahydro-2-methyl-4H-pyrido[1 ,2-a]pyrimidin-4-one
to skomplikowana nazwa i mam wrażenie, że w Twoim haśle wyjściowym brakuje czegoś (w każdym razie na prawo od pierwszego nawiasu kwadratowego powinna być jakaś cyfra)
oto tłumaczenie podanego przez Ciebie terminu (z tymi samymi brakami)
3-{2-[-(6-fluoro-1,2-benzisoxazol-3-yl)-1-piperidynyl}-6,7,8,9-tetrahydro-4H-pyrido-[1,2-a-]-pyrimidin-4-one
a tu coś jeszcze (porównaj dokładnie, moim zdaniem te braki to 4 .......ethyl...........2-methyl........)
RISPERIDONE
Risperidone is an antipsychotic agent belonging to a new chemical class, the benzisoxazole derivatives. The chemical designation is 3-[2-[4-(6-fluoro-1,2-benzisoxazol-3-yl)-1 -piperidinyl]ethyl]-6,7,8,9-tetrahydro-2-methyl-4H-pyrido[1 ,2-a]pyrimidin-4-one. Its molecular formula is C23H27FN4O2 and its molecular weight is 410.49.
anglista Polen Spezialgebiet Muttersprache: Polnisch PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Straszenie dziękuję, dokładnie chodzi o risperidone, ale tych brakujacych elementów nie ma u mnie w tekście (najprawdopodobniej ktoś nie dopisał:-))
Dzięki
The translation workplace 
Zustimmung (Netto): +2