Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Polnisch: Dyskusyjny Klub Filmowy

Englisch translation: Film Discussion Club







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Polnisch Begriff oder Satz:Dyskusyjny Klub Filmowy
Englisch Übersetzung:Film Discussion Club
Eingetragen von:Jerry Dean
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

1:49am Sep 27, 2005Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Polnisch > Englisch [PRO]
Art/Literary - Kino, Film, Fernsehen, Theater
Polnisch Begriff oder Satz: Dyskusyjny Klub Filmowy
czyli ogladamy filmy, a potem dyskutujemy /wymieniamy opinie
Piotr Goldstein
Italien
Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
TranslateThis: 5:15am Sep 27, 2005: Could kindly start closing your open questions (grading the answers) so that they are not left open forever and/or graded automatically "by the robot"? Thank you. -
Joanna Borowska: 8:35am Sep 27, 2005: przył±czam się do pro¶by TT -
Piotr Goldstein: 4:01am Oct 4, 2005: Dziekuje za komentarze i za wszystkie tlumaczenia i przepraszam za zwloke!
Ensor: 4:03am Oct 4, 2005: I suppose living in Mexico makes you tired of American cultural imperialism, like those two Brits; -

Film Discussion Club
Erklärung:
another possibility, twice as many hits on google as Movie Discussion Club
Ausgewählte Antwort von:

Jerry Dean
Polen
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thank you!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
4 +4movie discussion clubEnsor
5 +1film club with a discussion group component
Lota
4 +1Film Discussion ClubJerry Dean


  

Antworten

13 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +4
movie discussion club

Erklärung:
propo;

"Book & a Movie Discussion Club (3rd-4th): Mrs. Piscitello date to be announced lunchtime"

"The Reel People movie discussion club I belong to picked three movies for this month's meeting: Alfie, Ray, and Sideways. I was traveling all weekend and hadn't gone to any movies the weekend before either, so I was seriously behind in my moviegoing. So when I got back from LA on Sunday afternoon I went to Southdale and did a twofer.:


    Quelle: http://www.midlandparkschools.k12.nj.us/Highland/Calendar/mo...
Ensor
Japan
Spezialgebiet
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 19

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung TranslateThis: movie/film (discussion) club; spotykane sa rozne nazwy - np. Polish Film Club, etc.
12 Min.
  -> albo sam 'movie club', masz racje; tyle, ze nie we wszystkich movie clubs dyskutuje sie o ogladanych filmach

Zustimmung azalia
4 Stunden
  -> dzieki

Zustimmung allp
6 Stunden
  -> dzieki

Zustimmung Joanna Borowska
6 Stunden
  -> dzieki
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +1
film club with a discussion group component

Erklärung:
or simply Film Club and then follow with an explanation. Often Film Club implies discussions, at least the one I was attending in Manhattan. It was called simply a Film Club.
The same way you now have Book Clubs. It is (almost) obvious that in addition to reading, the members discuss the books (and the term "discuss" is not even part of the name). Please refer to websites below.


    Quelle: http://www.pbs.org/wgbh/masterpiece/learningresources/bfc.ht...
    Quelle: http://www.joblo.com/forums/
Lota
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Englisch, Polnisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung allp: racja!
5 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


8 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
Film Discussion Club

Erklärung:
another possibility, twice as many hits on google as Movie Discussion Club

Jerry Dean
Polen
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thank you!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Matthew Hammond: Yes, and besides there's enough American cultural imperialism in the world already
31 Min.
  -> thanks Matt
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren