Polnisch: Obsługa sztankietów i rusztuEnglisch translation: fly operator/s 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Polnisch Begriff oder Satz: | Obsługa sztankietów i rusztu | | Englisch Übersetzung: | fly operator/s | | Eingetragen von: | Caryl Swift |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Polnisch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Kino, Film, Fernsehen, Theater | | Polnisch Begriff oder Satz: Obsługa sztankietów i rusztu | Obsługa sztankietów i rusztu, podczas instalacji światła i dekoracji
pozycja w opisie prac
help! |
| | | fly operator | Erklärung:
The battens, or fly bars, are the bars from which lighting and scenery are hung. During both the setting-up of a production/concert etc. and during the perfomance itself, elements of scenery, lighting and props, not to mention the performers themselves, are flown in and out. The person doing this is the fly operator.
A fly operator should hold a special license. However, he or she is often also stage crew/stagehand or, in the more PC theatres, a stage technician.
http://tinyurl.com/haysf
http://tinyurl.com/f6pxp
http://tinyurl.com/jumdj
http://tinyurl.com/jjoav
http://tinyurl.com/elh7c
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2006-09-13 00:34:38 GMT)
--------------------------------------------------
Laurencja, thank you but it's nothing so special. I'm an actress :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-13 00:40:01 GMT)
--------------------------------------------------
:-) |
| Ausgewählte Antwort von:
 Caryl Swift
Polen
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThanks for your help!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
21 Min. Antwortsicherheit:   |
| fly operator
Erklärung:
The battens, or fly bars, are the bars from which lighting and scenery are hung. During both the setting-up of a production/concert etc. and during the perfomance itself, elements of scenery, lighting and props, not to mention the performers themselves, are flown in and out. The person doing this is the fly operator.
A fly operator should hold a special license. However, he or she is often also stage crew/stagehand or, in the more PC theatres, a stage technician.
http://tinyurl.com/haysf
http://tinyurl.com/f6pxp
http://tinyurl.com/jumdj
http://tinyurl.com/jjoav
http://tinyurl.com/elh7c
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2006-09-13 00:34:38 GMT)
--------------------------------------------------
Laurencja, thank you but it's nothing so special. I'm an actress :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-13 00:40:01 GMT)
--------------------------------------------------
:-)
| Caryl Swift
Polen
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 34
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden | Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: you amaze me... :)
Thank you!
Fragesteller: so you amaze me even more so ;)
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
