Polnisch: film animowany vs. film rysunkowyEnglisch translation: animated film (animation) vs. cartoon/cel animation 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Polnisch Begriff oder Satz: | film animowany vs. film rysunkowy | | Englisch Übersetzung: | animated film (animation) vs. cartoon/cel animation | | Eingetragen von: | Dan Duval |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Polnisch > Englisch [PRO]
Kino, Film, Fernsehen, Theater | | Polnisch Begriff oder Satz: film animowany vs. film rysunkowy | | Gdzie granica? Przykłady mile widziane. Dziękuję |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Dariusz Saczuk: 8:03pm Oct 8, 2007: Zawsze myślałem, że to samo. Trzeba jednak przyznać, że z semantycznego punktu widzenia nawet najbardziej zbliżone znaczeniowo słowa czymś się zawsze różnią.
A.G.: 7:13am Oct 9, 2007: Animowana może być np. kinematyka: to nie dla dzieci (cartoon). Film animowany jest IMO szerszy znaczeniowo.
6malgorzata: 7:52am Oct 9, 2007: Myślę, że granica między pojęciami jest cieniutka, zaś w niektórych przpadkach oba pojęcia są stosowane wymienie :) animacja, bowiem to ruch fraz rysunkowych - zazwyczaj określa się mianem filmu rysunkowego lub kreskówki:)
|
|
| | animated film (animation) vs. cartoon/cel animation | Erklärung:
Każdy film rysunkowy to film animowany, ale nie każdy film animowany to film rysunkowy. Są jeszcze inne techniki animacji, takie jak animacja z wykorzystaniem kukiełek (Miś Uszatek!) plasteliny (Wallace i Gromit!) czy animacja komputerowa.
Tłumaczenie zależy niestety od kontekstu i odbiorcy. W języku potocznym film rysunkowy to chyba "cartoon", ale jak znam życie, to niespecjaliści mogą nie rozróżniać "cartoon" od "stop motion animation".
Fachowo animację rysunkową określa się mianem "cel animation", animację poklatkową "stop motion animation", a komputerową "computer/CGI animation".
http://en.wikipedia.org/wiki/Animation
|
| Ausgewählte Antwort von:
 Jabberwock
Polen
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenDziękuję
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
41 Min. Antwortsicherheit:   |
| cartoon lub animated cartoon
Erklärung:
Każdy film rysynkowy jest animowanym, ale nei każdy film animowany jest filmem rysunkowym...
Np. "Bolek i Lolek" to i film rysunkowy i animowany. Natomiast "skok przez plo" to film animowany, ale już nie rysunkowy
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
| |
The translation workplace 
