Polnisch: typyEnglisch translation: defining delivery types and fees 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Polnisch Begriff oder Satz: | definiowanie typów i opłat za dostarczenie | | Englisch Übersetzung: | defining delivery types and fees | | Eingetragen von: | Mariusz Stepien |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Polnisch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Computer: Software / IRS software | | Polnisch Begriff oder Satz: typy | mowa jest o system do rezerwacji biletów lotniczych przez Internet.
Możliwości systemu:
moduł administracyjny
- definiowanie biur odbioru i form płatności
- definiowanie >typów< i opłat za dostarczenie
- aktywowanie lub blokowanie wersji językowych.
chodzi o 'ticket types'?
|
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Maciej B.: 6:02pm Oct 27, 2006: Typy to types i raczej tylko tak.
Andrzej Lejman: 6:22pm Oct 27, 2006: Przecież nic nie stoi na przeszkodzie, żebyś podał link do strony, skoro to system publicznie dostępny. Na pewno byłoby łatwiej coś zaproponować.
pidzej: 7:35pm Oct 28, 2006: Adrian ma zasadę niereagowania na wszelkie Ask the Asker i nie będzie jej dla Ciebie łamać. Zero komunikacji gwarantowane.
FishX: 9:38pm Oct 28, 2006: zamierzam pytać klienta o co chodzi.
SzIwonka: 4:13am Oct 31, 2006: A jednak się złamał i odpowiedział. :) Lubię, gdy któś łamie swoje zasady w taki sposób!
|
|
| | Ausgewählte Antwort von:
Mariusz Stepien
Polen
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendenklient potwierdził, że o to chodzi. Dziekuję!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
9 Min. Antwortsicherheit:   |
26 Min. Antwortsicherheit: |
| typów i opłat za dostarczenie types of and payment for delivery
Erklärung:
My understanding is that they mean delivery of tickets by mail, courier, picking them up at the counter etc.
| a05
Muttersprache: Russisch
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 Stunden Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
| definiowanie typów i opłat za dostarczenie defining delivery types and fees
Erklärung:
.
| Mariusz Stepien
Polen
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| klient potwierdził, że o to chodzi. Dziekuję! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
