ozdobniki - bells and whistles ( translation glossary) CRM(?),Computer: Software,Technik

« natywizacja bioimpl...

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

inwentaryzacja pełn... »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Polnisch Begriff oder Satz:	ozdobniki
Englisch Übersetzung:	bells and whistles
Eingetragen von:	Maciek Drobka

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

9:59am Aug 8, 2007

Übersetzungen Polnisch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Computer: Software / CRM(?)

Polnisch Begriff oder Satz: ozdobniki

'Na pewno takie oprogramowanie musiałoby być proste i przejrzyste, żadnych ozdobników typu zegarek czy logo.' (odpowiedź na pytanie dotyczące zmian w programie ułatwiającym pracę z klientami) Nie wiem, czy na tego typu 'ozdobniki' jest może jakieś fachowe określnie.

Z góry dziękuję za pomoc.

lorelei81

KudoZ-Aktivität
Fragen: 76 (1 offen)
Antworten: 2

Polen

bells and whistles

Erklärung:
To jest trochę mocniejsze -- w rodzaju 'wodotryski'.

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2007-08-08 10:01:57 GMT)
--------------------------------------------------

http://pl.wikipedia.org/wiki/Bells_and_whistles

Ausgewählte Antwort von:

Maciek Drobka
Polen

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

wielkie dzięki!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)

3 +3

bells and whistles

Maciek Drobka

frills

petrolhead

Antworten

2 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +3

bells and whistles

Erklärung:
To jest trochę mocniejsze -- w rodzaju 'wodotryski'.

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2007-08-08 10:01:57 GMT)
--------------------------------------------------

http://pl.wikipedia.org/wiki/Bells_and_whistles

Maciek Drobka
Polen
Spezialgebiet
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 28

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

wielkie dzięki!

39 Min. Antwortsicherheit:

frills

Erklärung:
... this has got to be a no-frills package..."

albo coś w tym rodzaju.

"No-frills or no frills is the term used to describe any service or product for which the non-essential features (called frills) have been removed. An example is free drinks on airline journeys. Common products and services for which no-frills brands exist include airlines, supermarkets, holidays and automobiles. They operate on the principle that if you take away the frills, you get lower prices."
http://en.wikipedia.org/wiki/Low_cost

--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2007-08-08 11:55:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

"NO FRILLS SOFTWARE REVIEWS"
http://www.softcetera.com/software/no-frills.htm

"PyroDVD is a DVD player without all the frills. The streamlined interface has been designed to minimize the amount of wasted time for users. Only 5USD."
http://www.4-software-downloads.com/keyword_picks/no%20frill...

"This small, no-frills truck can be a great bargain if you get one of the good ones"
http://www.carsurvey.org/review_87241.html

petrolhead
Polen
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Polnisch: ozdobniki

Englisch translation: bells and whistles