Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
6 Oct 19:12 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Polnisch: odsłona

Englisch translation: hit



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« fasowali amunicję j...Zur KudoZ-Liste zurückkehren
wizytówki »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Polnisch Begriff oder Satz:odsłona strony www
Englisch Übersetzung:hit
Eingetragen von:Portable
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

7:42pm Mar 22, 2006Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Polnisch > Englisch [PRO]
Computer (allgemein) / Web
Polnisch Begriff oder Satz: odsłona
odsłona strony www
Portable
Polen
Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
Portable (asker): 7:54pm Mar 22, 2006: xx użytkowników i yyy odsłon, emisja reklam jednocześnie na jednej odsłonie -

hit
Erklärung:
jeżeli chodzi o liczbę odsłon strony

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-03-22 19:56:23 GMT)
--------------------------------------------------

odsłony: (ang. hits) to liczba wyświetleń danej strony www.
http://slownik.cneb.pl/definicja/odslony.html

Kolumna Odsłony [Hits Column]: Pokaż lub Ukryj kolumnę 'Odsłony' w tabeli.
http://www.pomoc.joomla.pl/pomoc/index.php/content/view/186/...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-03-22 19:59:38 GMT)
--------------------------------------------------

"What the hell do I do? Is there anyone else who can relate? What is my passion? Will I ever meet the One" are among the refrains on www.quarterlifecrisis.com. With 10,000 registered users and 1 million hits per month, it's a place to meet, gripe and help each other out.
http://abcnews.go.com/Business/Careers/story?id=688240&page=...

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-03-22 20:01:12 GMT)
--------------------------------------------------

Liczba odsłon - liczba odsłon wygenerowanych przez wybraną grupę celową na wybranych witrynach w wybranym przedziale czasu.
http://www.gemius.pl/Info/sub.php?id=slownik

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-03-22 20:01:37 GMT)
--------------------------------------------------

Odsłona - zdarzenie polegające na obejrzeniu strony.
Wizyta - ciąg następujących po sobie odsłon wykonanych przez jednego użytkownika w ramach jednej witryny. Odstęp między kolejnymi odsłonami nie może przekraczać 30 minut.
http://www.gemius.pl/Info/sub.php?id=slownik
Ausgewählte Antwort von:

AdamZ
Polen
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
dziękuję,chyba ta opcja najbezpieczniejsza jest
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
4 +5hit
AdamZ
5extraordinary support for "page impression"
Witold Wiechowski
3 +2impression
Magdalena_
3 +1visit
Magdalena_


  

Antworten

15 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +1
visit

Erklärung:
Chyba może byc i tak...

Magdalena_
Polen
Muttersprache: Polnisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung pidzej
3 Min.
  -> Dzięki
Neutraler Kommentar AdamZ: wizyta na stronie składa się z wielu odsłon
4 Min.
  -> no fakt - brzmi przekonywująco...
Login to enter a peer comment (or grade)


6 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +5
hit

Erklärung:
jeżeli chodzi o liczbę odsłon strony

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-03-22 19:56:23 GMT)
--------------------------------------------------

odsłony: (ang. hits) to liczba wyświetleń danej strony www.
http://slownik.cneb.pl/definicja/odslony.html

Kolumna Odsłony [Hits Column]: Pokaż lub Ukryj kolumnę 'Odsłony' w tabeli.
http://www.pomoc.joomla.pl/pomoc/index.php/content/view/186/...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-03-22 19:59:38 GMT)
--------------------------------------------------

"What the hell do I do? Is there anyone else who can relate? What is my passion? Will I ever meet the One" are among the refrains on www.quarterlifecrisis.com. With 10,000 registered users and 1 million hits per month, it's a place to meet, gripe and help each other out.
http://abcnews.go.com/Business/Careers/story?id=688240&page=...

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-03-22 20:01:12 GMT)
--------------------------------------------------

Liczba odsłon - liczba odsłon wygenerowanych przez wybraną grupę celową na wybranych witrynach w wybranym przedziale czasu.
http://www.gemius.pl/Info/sub.php?id=slownik

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-03-22 20:01:37 GMT)
--------------------------------------------------

Odsłona - zdarzenie polegające na obejrzeniu strony.
Wizyta - ciąg następujących po sobie odsłon wykonanych przez jednego użytkownika w ramach jednej witryny. Odstęp między kolejnymi odsłonami nie może przekraczać 30 minut.
http://www.gemius.pl/Info/sub.php?id=slownik

AdamZ
Polen
Spezialgebiet
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
dziękuję,chyba ta opcja najbezpieczniejsza jest

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Magdalena_: ale i ta opcja bardzo mi się podoba :)
9 Min.
Zustimmung Andrzej Lejman: tak, jak się chwalą, to mówią o number of hits
22 Min.
Zustimmung Rafal Korycinski
24 Min.
Zustimmung Piotr Sawiec
31 Min.
Zustimmung petrolhead
12 Tage
Login to enter a peer comment (or grade)


21 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +2
impression

Erklärung:
Hmm. Nie wiem czy można "konkurować" z samą sobą, ale znalazłam jeszcze taką opcję. Choć osobiście wybrałabym którąś z pierwszych dwóch.


    Quelle: http://www.google.pl/search?hl=pl&q=impressions+ods%C5%82on&...
Magdalena_
Polen
Muttersprache: Polnisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Witold Wiechowski: http://tinyurl.com/oscnd ; Hits - The total number of files requested from the server. Page Views - also called Page Impressions or Page Requests. Only hits to HTML pages are counted.
16 Stunden
  -> Wielkie dzięki za wsparcie :)
Zustimmung Adam Lankamer
2 Tage23 Stunden
  -> Dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)


17 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
extraordinary support for "page impression"

Erklärung:
http://tinyurl.com/fmea7
Odsłona - page impression - pojedyncze wyświetlenie pliku html

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2006-03-23 13:46:44 GMT)
--------------------------------------------------

Niewiarygodne - jedne źródła podają, że odsłona strony to "hit" a inne, że to "page impression"

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2006-03-23 14:16:57 GMT)
--------------------------------------------------

http://tinyurl.com/h2lxs
Page view (ang. odsłona)
Odsłona, pobranie strony internetowej do przeglądarki użytkownika; liczba page views nie zawsze jest tożsama z liczbą wyświetleń reklamy (impression), gdyż zdarza się że użytkownicy zamykają okno przeglądarki zanim reklama załaduje się w całości lub blokują wyświetlanie elementów graficznych strony


Witold Wiechowski
Polen
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Polnisch
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy