OPIEKA POWDROŻENIOWA to pakiet usług obejmujacy: systemowy monitoring on-line, helpdesk, serwis powdrożeniowy.
Mam nadzieje, że z "serwisem powdrozeniowym" poradzę sobie sam jak mnie uratujecie z "opieką powdrożeniową"
Erklärung: czy na pewno tak to nie dam głowy, ale w te strone i zdecydowanie nie zgadzam sie z post-implementation
implementacjami to sie zajmuja progarmisci a wdrozenie dotyczy gotowych produktow (sic)
zupelnie inna bajka, a co do serwisu czy opieki to roznica jest znikoma.
<to jest odpowiedz programisty/wdrozeniowca nie tlumacza>
-------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2006-04-09 13:16:39 GMT) --------------------------------------------------
Fazy powstawania oprogramowania: Specification, implementation, documentation gdzies w trakcie, deployment+installation
-------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2006-04-09 13:18:20 GMT) --------------------------------------------------
gdzies zniknal ten kawalek, ze jestem tylko programista, a nie tlumaczem i jest to jedynie moje zdanie na ten temat, zatem tez dopisac wypada, ze jest to jedynie propozycja
FIVE QUESTIONS: Ernan Roman on Customer Care Call Centers.The important takeaway is that customers expect quality post-sale care. The fact that 35 percent of callers associated no influence on company image with ... www.the-dma.org/cgi/dispnewsstand?article=3604+++++ -
The translation workplace 
Zustimmung (Netto): +2
