Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
30 Aug 15:13 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Polnisch: fasolka po bretonsku

Englisch translation: baked beans in tomato sauce



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« sos do makaronu z p...Zur KudoZ-Liste zurückkehren
Przedsiębiorstwo In... »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Polnisch Begriff oder Satz:fasolka po bretonsku
Englisch Übersetzung:baked beans in tomato sauce
Eingetragen von:Barbara Gadomska
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

3:14pm Feb 28, 2006Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Polnisch > Englisch [PRO]
Science - Kochen/Kulinarisches
Polnisch Begriff oder Satz: fasolka po bretonsku
hm..
ollenka
Vereinigtes Königreich
baked beans in tomato sauce
Erklärung:
IMO ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-02-28 18:21:35 GMT)
--------------------------------------------------

W "The Fannie Farmer Cookbook" znalazłam jeszcze "Baked Beans Bretonne", ale sa bez "wkładki mięsnej" - bekonu, boczku czy kiełbasy, które chyba zazwyczaj stanowia element fasolki po bretońsku?
Ausgewählte Antwort von:

Barbara Gadomska
Polen
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
dziekuje wszystkim!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
4 +2beans in tomato saucebazylia
4 +1baked beans in tomato sauce
Barbara Gadomska
4 +1beans, sausage and bacon casserole
Michał Wiśniewski
4 +1beans Breton nrabate
3beans, sausage and tomato stewMalina9


  

Antworten

2 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
beans Breton

Erklärung:
beans Breton style

Breton Beans V H French 90minsBreton Beans Veg HT ACC French 90mins. Serve 4 Vegetable Pulse Accompaniment Hot Vegetarian. Ingredients:. 225g/8oz Dried Haricot beans. 2 Shallots ...
www.recipes4us.co.uk/Veg%20Accompaniments/ breton_beans_____v____h_____fren.htm - 37k - Cached - Similar pages


nrabate
Vereinigte Staaten
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Kathy O: tez moze byc
3 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


5 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +2
beans in tomato sauce

Erklärung:
french beans in tomato saucefrench beans in tomato sauce. ... Cooking Question? Get an Answer! Ask a Baker! Baking Question? Get an Answer! Healthy Cooking Ask for low fat & ...
recipes.chef2chef.net/recipe-archive/50/268302.shtml - 14k - Kopia - Podobne strony


bazylia

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung maciejm
1 Stunde
  -> dzieki :)
Neutraler Kommentar tabor: www.heinz.com.au/html/products/product_detail.asp?id=74&prodRangeID=1
2 Stunden
  -> dzieki :)
Zustimmung Kathy O: i przewaznie sa to Haricot beans
3 Stunden
  -> dzieki :)
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
beans, sausage and bacon casserole

Erklärung:
M

Michał Wiśniewski
Polen
Muttersprache: Polnisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Mariusz Kuklinski
675 Tage
Login to enter a peer comment (or grade)


33 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
baked beans in tomato sauce

Erklärung:
IMO ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-02-28 18:21:35 GMT)
--------------------------------------------------

W "The Fannie Farmer Cookbook" znalazłam jeszcze "Baked Beans Bretonne", ale sa bez "wkładki mięsnej" - bekonu, boczku czy kiełbasy, które chyba zazwyczaj stanowia element fasolki po bretońsku?


    Quelle: http://www.xs4all.nl/~margjos/wbtoms.htm
Barbara Gadomska
Polen
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
dziekuje wszystkim!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung PanPeter
1 Stunde
  -> dziękuję
Neutraler Kommentar tabor: www.heinz.com.au/html/products/product_detail.asp?id=74&prodRangeID=1
1 Stunde
  -> so?
Zustimmung Kathy O
2 Stunden
  -> dzieki, Kathy
Widerspruch Mariusz Kuklinski: Amicus Plato sed magna amica kiełbasa i fasolka gotowana a nie zapiekana //akurat dziś szukałem przepisu i mi to wygugliło
675 Tage
  -> Musisz być fanem tego dania, skoro tak Cię poruszyła moja odpowiedź po dwóch latach. Ale zajrzyj do Wikipedii: "Baked beans is a dish consisting of beans baked (or, despite the name, usually stewed) in a sauce".
Login to enter a peer comment (or grade)


3 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
beans, sausage and tomato stew

Erklärung:
tworczosc wlasna ale wydaje mi sie, ze stew najlepiej oddaje konsystencje tego dania

Malina9
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Polnisch
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy