Polnisch: chronić przed rozmrożeniemEnglisch translation: keep frozen until ready to use / eat / for consumption 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Polnisch Begriff oder Satz: | chronić przed rozmrożeniem | | Englisch Übersetzung: | keep frozen until ready to use / eat / for consumption | | Eingetragen von: | stefa |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Polnisch > Englisch [PRO]
Kochen/Kulinarisches / any | | Polnisch Begriff oder Satz: chronić przed rozmrożeniem | | cd istrukcji obsługi pierogów. znacie na to utarty zwrot? |
| | | Ausgewählte Antwort von:
FishX
Polen
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendendzięki
3 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
2 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
| once defrosted...
Erklärung:
once defrosted do not freeze
nie dokładnie to, co po polsku,
ale taki właśnie zwrot pojawia się na mrożonkach
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-08-01 13:15:26 GMT)
--------------------------------------------------
to może tak:
Keep/Store in the freezer. Once defrosted...
| *eva*
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 28
|
| Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: tak, ale dalej mam o tym zamrażaniu ponownym chyba nie mogę tego zdania całkiem wywalić
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 Stunde Antwortsicherheit: |
2 Stunden Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
| do not thaw
Erklärung:
Do not thaw and refreeze them. Repeated freezing and thawing reduces the quality of the shrimp and provides a potential for spoilage. ...
| pidzej
Polen
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 Stunden Antwortsicherheit: |
| keep frozen until ready to use / eat / for consumption
Erklärung:
może coś w tym stylu? Wziałem z internetu.
| FishX
Polen
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 7
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden | Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: zrobiłam po prostu keep frozen
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
