Polnisch: kefirEnglisch translation: kefir 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Polnisch > Englisch [PRO]
Kochen/Kulinarisches / sauces | | Polnisch Begriff oder Satz: kefir | | wiem, że słownik proponuje KEFIR, ale wiem też, że normalni angielscy i amerykańscy zjadacze chleba ew. kefiru tego terminu nie znają |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Lukasz Kondraciuk: 12:31pm Aug 30, 2006: http://www.uga.edu/nchfp/publications/nchfp/factsheets/kefir...
http://en.wikipedia.org/wiki/Kefir
http://users.chariot.net.au/~dna/kefirpage.html
jak widac sa tacy ktorzy znaja:)
Natalie: 12:48pm Aug 30, 2006: Zobacz odpowiedzi na to pytanie w parze RU>EN
SzIwonka: 12:57pm Aug 30, 2006: na stronie podanej przez Lukasza jest wyjaśnienie po angielsku, czym kefir jest
genre: 2:01pm Aug 30, 2006: Ależ nie, natywni też używają takiego słowa. Wiem, bo kiedyś mój znajomy ze Stanów leczył kefirem kaca, i pytałam się go wtedy, jak to jest po angielsku. Twierdzi, że właśnie "kefir" to "kefir".
|
|
| | kefir | Erklärung:
zdecydowanie kefir, mieszkam w Stanach i w amerykanskich supermarketach kupuje co tydzien wlasnie produkt o nazwie kefir, ma konsystencje i smak naszego kefir, pod taka sama nazwa produkt ten wystepuje w Holandii i Szwajcarii |
| Ausgewählte Antwort von:
 Marta van der Hoeven
Vereinigte Staaten
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenDzięki. Pierogi też kupowałem w Stanach ale klefiru nie. Muszę zacząć pić :)
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
40 Min. Antwortsicherheit:  |
| a beverage of fermented cow's milk
Erklärung:
Skoro bardzo chciałeś. Ja bym tego się nie napiła, a kefiru tak
W sieci jest tego dużo podają nutritional facts i przepisy nawet jak sobie zrobić taki cultured milk drink (to już lepiej brzmi)
Beispielsätze: | SzIwonka
Polen
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
48 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +5 |
| kefir
Erklärung:
zdecydowanie kefir, mieszkam w Stanach i w amerykanskich supermarketach kupuje co tydzien wlasnie produkt o nazwie kefir, ma konsystencje i smak naszego kefir, pod taka sama nazwa produkt ten wystepuje w Holandii i Szwajcarii
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Dzięki. Pierogi też kupowałem w Stanach ale klefiru nie. Muszę zacząć pić :) |
|
|
| |
The translation workplace 
