Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Polnisch: aksamitny puszysty żurek staropolski

Englisch translation: traditional Polish sour soup







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Polnisch Begriff oder Satz:aksamitny puszysty żurek staropolski
Englisch Übersetzung:traditional Polish sour soup
Eingetragen von:sunny25
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

8:10pm Nov 15, 2006Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Polnisch > Englisch [PRO]
Kochen/Kulinarisches / -
Polnisch Begriff oder Satz: aksamitny puszysty żurek staropolski
aksamitny puszysty żurek staropolski
sunny25
Polen
traditional Polish sour soup
Erklärung:
traditional Polish sour soup with a fluffy, velvety consistency
(to fluffy mozna sobie podarowac). ew. zostaw 'zurek' i opisz.
Ausgewählte Antwort von:

sparow
Vereinigtes Königreich
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
3 +3traditional Polish sour soupsparow


  


Antworten

1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +3
traditional Polish sour soup

Erklärung:
traditional Polish sour soup with a fluffy, velvety consistency
(to fluffy mozna sobie podarowac). ew. zostaw 'zurek' i opisz.

sparow
Vereinigtes Königreich
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung maciejm: Pewnie, że tak i oczywiście darowałbym sobie "fluffy, velvety consistency", bo i po polsku "aksamitny puszysty żurek " brzmi zupełnie niedorzecznie :-) M
1 Stunde

Zustimmung bajbus: + żurek, koniecznie!
19 Stunden

Zustimmung Caryl Swift: You could keep 'velvety' e.g. 'traditional, velvety etc.' - it's often used to describe soups and sauces. But you could indeed give a miss to 'fluffy' :-)
3 Tage2 Stunden
  -> exactly what I think, thanks! exactly what I think, thanks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren