Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
13 Oct 13:16 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Polnisch: Bunc

Englisch translation: Bunc cheese







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« Wskazanie czasu trw...Zur KudoZ-Liste zurückkehren
jednostka wewnętrzn... »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Polnisch Begriff oder Satz:Bunc
Englisch Übersetzung:Bunc cheese
Eingetragen von:Jarosław Napierała
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

8:44am Jun 30, 2008Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Polnisch > Englisch [PRO]
Kochen/Kulinarisches
Polnisch Begriff oder Satz: Bunc
Bunc z pomidorami i bazylią podany z grzankami
Sylwia Dziuba
Polen
Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
d_williams: 8:59am Jun 30, 2008: Chodzi najprawdopodobniej o oscypek i bunc (bundz). http://www.npm.pl/artykul.php?art=47

Bunc cheese
Erklärung:
http://209.85.135.104/search?q=cache:91-5D0qCtuMJ:www.polski...

http://209.85.135.104/search?q=cache:XwN5i7dYvLMJ:www.trekea...
Ausgewählte Antwort von:

Jarosław Napierała
Polen
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
thanx :)
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
3 +3Bunc cheese
Jarosław Napierała
3 +1Bundz cheeseRobert Foltyn


  

Antworten

4 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +3
Bunc cheese

Erklärung:
http://209.85.135.104/search?q=cache:91-5D0qCtuMJ:www.polski...

http://209.85.135.104/search?q=cache:XwN5i7dYvLMJ:www.trekea...

Jarosław Napierała
Polen
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 6
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
thanx :)

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung d_williams: http://www.malopolskie.pl/Rolnictwo/Potrawy/?id=1124 i http://www.malopolskie.pl/Pliki/2005/bunc.jpg
9 Min.
  -> thank you :) !
Zustimmung Bubz: Jarek w akcji!
22 Min.
  -> but even though this one is about cheese, Jarek's not a cheesy guy at all, mind you ;) !
Zustimmung clairee: no doubt ;-)
22 Min.
  -> cheerios ;) !
Login to enter a peer comment (or grade)


26 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +1
Bundz cheese

Erklärung:
http://pl.wikipedia.org/wiki/Bundz
http://tinyurl.com/4ptee6
http://sjp.pwn.pl/lista.php?co=bunc
http://sjp.pwn.pl/lista.php?co=bundz

Wygląda na to, że "bunc" jest określeniem regionalnym, a 'oficjalna' nazwa tego sera to "bundz".

Robert Foltyn
Polen
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung bartek: bundz
36 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy