Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
7 Oct 8:10 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Polnisch: pieluszka tetrowa

Englisch translation: cloth diaper



Localization World




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« odnawianie materiał...Zur KudoZ-Liste zurückkehren
materacyk »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Polnisch Begriff oder Satz:pieluszka tetrowa
Englisch Übersetzung:cloth diaper
Eingetragen von:Jerry Dean
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

5:05pm Dec 22, 2005Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Polnisch > Englisch [PRO]
Kosmetik, Schönheitspflege
Polnisch Begriff oder Satz: pieluszka tetrowa
Placed at the bottom of a baby's bath to prevent slipping
Matthew Hammond
Vereinigtes Königreich
cloth diaper
Erklärung:
Something simple
Ausgewählte Antwort von:

Jerry Dean
Polen
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
4 +4terry nappy
Dorota Crates
4 +2cloth diaperJerry Dean


  

Antworten

12 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +2
cloth diaper

Erklärung:
Something simple

Jerry Dean
Polen
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung legawa
3 Min.
Zustimmung Olga Karp: może być, chociaż to uogólnienie (sama nie pojęcia co zrobić z tetrą, ale polecam: http://www.diaperpin.com/home.asp, wszystko w temacie :-)))
7 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)


2 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +4
terry nappy

Erklärung:
Look at the link
Who is your target audience? If mothers in the UK, then use 'nappy', they don't use word 'diapers'.


    Quelle: http://www.babycentre.co.uk/general/3841.html
Dorota Crates
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Joanna Carroll: too right we don't!
2 Stunden
Zustimmung Moonia
4 Stunden
Zustimmung Magczer: in Br. Eng.
1 Tag1 Stunde
Zustimmung *eva*
1 Tag3 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy