Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
7 Sep 3:52 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Polnisch: naświetlanie solluxem

Englisch translation: infrared light therapy



Localization World




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« pola płuca prawego ...Zur KudoZ-Liste zurückkehren
bloczki wapienno-pi... »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Polnisch Begriff oder Satz:naświetlanie solluxem
Englisch Übersetzung:infrared light therapy
Eingetragen von:Mag_Da
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

4:29pm May 31, 2006Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Polnisch > Englisch [PRO]
Kosmetik, Schönheitspflege / beauty treatments
Polnisch Begriff oder Satz: naświetlanie solluxem
wygląda na to, że sollux w jęz. ang. kojarzy się głównie z solariami a nie lampami leczniczymi
Mag_Da
Polen
IR light therapy
Erklärung:
tak bym to ujął.
w Polsce i w kilku innych krajach (np. HU, jak wynika z gugla) "sollux" oznacza lampę podczerwoną (IR), być może od nazwy firmy, która te lampy dawno temu wprowadziła na rynek.
Ausgewählte Antwort von:

Andrzej Mierzejewski
Polen
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
5IR light therapyAndrzej Mierzejewski
5irradiation with a sollux lamp (med.); Sollux tanning beds/Sollux lamps for tanning beds
Caryl Swift


  

Antworten

20 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
irradiation with a sollux lamp (med.); Sollux tanning beds/Sollux lamps for tanning beds

Erklärung:
If its medical cf:
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve& db=PubMed&list_uids=4667334&dopt=Abstract -

If it's cosmetic, then there are dozens of websites.

Caryl Swift
Polen
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 32

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Neutraler Kommentar Andrzej Mierzejewski: see my answer
1 Stunde
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
IR light therapy

Erklärung:
tak bym to ujął.
w Polsce i w kilku innych krajach (np. HU, jak wynika z gugla) "sollux" oznacza lampę podczerwoną (IR), być może od nazwy firmy, która te lampy dawno temu wprowadziła na rynek.

Andrzej Mierzejewski
Polen
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy