Polnisch: kosmetyka pielęgnacyjnaEnglisch translation: cosmetics and care 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Polnisch Begriff oder Satz: | kosmetyka pielęgnacyjna | | Englisch Übersetzung: | cosmetics and care | | Eingetragen von: | Caryl Swift |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Polnisch > Englisch [PRO]
Kosmetik, Schönheitspflege / | | Polnisch Begriff oder Satz: kosmetyka pielęgnacyjna | przedmiot na świadectwie studium zdrowia i urody
jest jeszcze kosmetyka upiększająca |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)makawa: 10:09am Sep 3, 2007: Tomaszu, a czy Twoja propozycja to nie będzie bardziej "kosmetyka upiększająca"?
Tomasz Poplawski: 11:48am Sep 3, 2007: Wydaje mi się, że słowo "therapy" sugeruje jednak pielęgnację
makawa: 1:02pm Sep 3, 2007: więc jak to odróżnić od "upiększającej"?
makawa: 1:13pm Sep 3, 2007: ale pielęgnację kremem czy makeupem? pytam poważnie... bo ja w końcu zaczynam chyba widzieć różnicę: kosmetyka pielęgnacyjna to nakładanie kremu, peeling itp. a upiększająca to puder, róż i pomadka. chyba... tak? jak kosmetyczki wyjeżdżają do UK każą się nazywać beauty therapist, więc... znowu coś nie tak
makawa: 1:14pm Sep 3, 2007: pielęgnacyjną zrobię chyba jednak jako body care a upiększającą beauty treatments
|
|
| | Ausgewählte Antwort von:
 Caryl Swift
Polen
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendenta
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
2 Stunden Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
8 Stunden Antwortsicherheit: |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
