Polnisch: arkusz ocen ucznia Społecznej Szkoły Podstawowej Stowarzyszenia EdukacyjnegoEnglisch translation: student\'s official grade transcript 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Polnisch Begriff oder Satz: | arkusz ocen ucznia Społecznej Szkoły Podstawowej Stowarzyszenia Edukacyjnego | | Englisch Übersetzung: | student\'s official grade transcript | | Eingetragen von: | xxxjalokim113 |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Polnisch > Englisch [PRO]
Art/Literary - Bildungswesen/Pädagogik / school name | | Polnisch Begriff oder Satz: arkusz ocen ucznia Społecznej Szkoły Podstawowej Stowarzyszenia Edukacyjnego | | j.w. |
| | | student's official grade transcript | Erklärung:
... from SSPSE - nazwę szkoły zostawiłabym w oryginale, ew. dodając wyjaśnienie w nawiasie (community primary school run by educational society - or private primary school run by itd.)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-09-18 11:02:02 GMT)
--------------------------------------------------
Znaczy nie ewentualnie dodając, źle mówię, tylko dodając tłumaczenie nazwy w nawiasie - ale to już zależy od rodzaju tekstu |
| Ausgewählte Antwort von:
Monika Lipiec
Polen
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| 4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
2 Stunden Antwortsicherheit:   |
| student's official grade transcript
Erklärung:
... from SSPSE - nazwę szkoły zostawiłabym w oryginale, ew. dodając wyjaśnienie w nawiasie (community primary school run by educational society - or private primary school run by itd.)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-09-18 11:02:02 GMT)
--------------------------------------------------
Znaczy nie ewentualnie dodając, źle mówię, tylko dodając tłumaczenie nazwy w nawiasie - ale to już zależy od rodzaju tekstu
| Monika Lipiec
Polen
Spezialgebiet
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 20
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
