Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Ãœbersetzern oder Dolmetschern?   Ãœbersetzungsjob ausschreiben | Ãœbersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
29 Aug 8:36 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Polnisch: Akademia Świętokrzyska

Englisch translation: Swietokrzyska Academy of Education







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« bezciężarowe odÅ‚Ä…cz...Zur KudoZ-Liste zurückkehren
autoryzacja celowa »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Polnisch Begriff oder Satz:Akademia Swietokrzyska
Englisch Ãœbersetzung:Swietokrzyska Academy of Education
Eingetragen von:Piotr Kurek
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

4:59pm May 26, 2002Login or register (free) for more options.
Ãœbersetzungen Polnisch > Englisch [PRO]
Bildungswesen/Pädagogik / education
Polnisch Begriff oder Satz: Akademia Świętokrzyska
czy i jak tłumaczyć nazwę tej zacnej uczelni (brak ang. stron www)
makary
Polen
Swietokrzyska Academy of Education
Erklärung:
pwk
Ausgewählte Antwort von:

Piotr Kurek
Polen
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Dzięki, najbardziej wiarygodne Ľródło spo¶ród podanych.


2 KudoZ-Punkte wurden fĂĽr diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÃœBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
4 +1Świętokrzyska Academy
bartek
3Jan Kochanowski College in Kielce
Michał Szewczyk
4 -3Swietokrzyska Academy of EducationPiotr Kurek


  

Antworten

17 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
Świętokrzyska Academy

Erklärung:
Jest to tylko wynik znaleziony w sieci:



    Quelle: http://www.um.kielce.pl/um_english/infor_18a.html
    Quelle: http://fizar.pu.kielce.pl/atom/Naven/szu.html
bartek
Polen
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 492
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Dzięki, ale postanowiłem tłumaczyć opisowo lub wcale

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Neutraler Kommentar Andrzej Lejman: jako wyjaÅ›nienie w nawiasach
4 Stunden
  -> A zaznaczyÅ‚am, że tak to jest na stronach w sieci? ZaznaczyÅ‚am
Neutraler Kommentar pidzej: równie dobrze można dać Akademia ÅšwiÄ™tokrzyska
15 Stunden
  -> Równie.
Zustimmung maciejm: Why not? After all we have Warsaw University.
3 Tage4 Stunden
  -> That's it!
Login to enter a peer comment (or grade)
Der Fragesteller hat diese Antwort abgelehnt
Kommentar: Dzięki, ale postanowiłem tłumaczyć opisowo lub wcale


4 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): -3
Swietokrzyska Academy of Education

Erklärung:
pwk


    Quelle: http://www.batory.org.pl/english/2000/academic.html
Piotr Kurek
Polen
PRO-Punkte in Kategorie: 15
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Dzięki, najbardziej wiarygodne Ľródło spo¶ród podanych.


Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Widerspruch pidzej: no matter how official it may be, Academy of Education sounds [expletive deleted] to me
43 Min.
Widerspruch Andrzej Lejman: ???
47 Min.
Widerspruch big_fish: sounds wierd, bizzare, outlandish
1 Stunde
Login to enter a peer comment (or grade)


20 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Jan Kochanowski College in Kielce

Erklärung:
Strona:
http://www.akademia.piotrkow.pl/ang.asp
podaje
'Pedagogocal University in Kielce'
Podoba mi sie 'in Kielce' zamiast Swietokrzyska ale 'Pedagogical University' nie bardzo.

Ja proponujÄ™ tak:
Jan Kochanowski College in Kielce.

Michał Szewczyk
Polen
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Dzięki, ale postanowiłem tłumaczyć opisowo albo wcale
Login to enter a peer comment (or grade)
Der Fragesteller hat diese Antwort abgelehnt
Kommentar: Dzięki, ale postanowiłem tłumaczyć opisowo albo wcale





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy