świadectwo maturalne - matriculation certificate ( translation glossary) Bildungswesen/Pädagogik,Rechts- und Patentwesen

« w projekcji zagital...

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

patrz niżej »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Polnisch Begriff oder Satz:	świadectwo maturalne
Englisch Übersetzung:	matriculation certificate
Eingetragen von:	EstEnter

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

6:35am Feb 5, 2004

Übersetzungen Polnisch > Englisch [PRO]
Law/Patents - Bildungswesen/Pädagogik

Polnisch Begriff oder Satz: świadectwo maturalne

o dziwo, nie ma tego jeszcze w glosariuszu...
proszę o tłumaczenie ('maturity diploma') i 'equivalent of...' najlepiej w systemie brytyjskim

EstEnter

KudoZ-Aktivität
Fragen: 95 (6 offen)
Antworten: 109

Niederlande

matriculation certificate

Erklärung:
albo secondary school leaving diploma

Ausgewählte Antwort von:

awdotia
Polen

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

dziekuje!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)

4 +4

matriculation certificate

awdotia

5 +1

A levels (certificate)/(grammar/High) school-leaving certificate

Miroslawa Jodlowiec

secondary-school certificate

Slavo

Antworten

17 Min. Antwortsicherheit:

świadectwo maturalne secondary-school certificate

Erklärung:
świadectwo maturalne to to samo co świadectwo dojrzałości...prawda?
Tak bynajmniej było w moim przypadku....a jeśli jest inaczej, to moja podpowiedź jest zła.
Pozdrawiam

Slavo
Polen
Muttersprache: Polnisch

20 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +4

świadectwo maturalne matriculation certificate

Erklärung:
albo secondary school leaving diploma

Quelle: http://icebear.cmsa.wmin.ac.uk/COURSE/pros02/const/p60-61.tx...

awdotia
Polen
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 16

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

dziekuje!

6 Stunden Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

świadectwo maturalne A levels (certificate)/(grammar/High) school-leaving certificate

Erklärung:
grammar school leaving certificate means: swiadectwo ukonczenia szkoly, co nie koniecznie znaczy ze ktos zdal mature.

Here in the UK A levels certificate could be seen as an equivalent to 'swiadectwo maturalne'. O levels - to tak zwana mala matura.

sixteen for Grammar School pupils, fifteen for all the others at the time, there was a shambles of an examination called a School Leaving Certificate, which it ...

Leaving Certificate Vocational Programme, Leaving Certificate ...
... for the Leaving Certificate examinations in which at least 80% of papers are taken at honours level. Approximately 90% of Dundalk Grammar School students go on ...

PDF] 1 Employer moved job to another workplace 2 Got a different job ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... not fee-paying) 3 Fee paying Grammar school 4 Sixth ... 1-3 17 Higher Grade 18 Certificate of 6th year studies 19 SLC: School leaving Certificate Lower grade ...

http://www.dundalkgrammarschool.ie/curricd.htm

EducationGuardian.co.uk | Schools special reports | NUT expresses ...
... a matriculation diploma, a school-leaving certificate that would ... The figures: Results by school 16.08.2002 ... Comprehensives (130-257) Grammar schools Sixth form ...

http://education.guardian.co.uk/alevels2002/story/0,12321,79...

Timeline 1900s
... in UK School Certificate and Higher School Certificate operating (especially in Grammar Schools). ... 1947, School leaving age raised to 15 Bradford's Sir ...

http://education.bradfordcollege.ac.uk/timeline2.htm

Degree - Comments made by people about Degree
... subject matter being subsumed into the (`Grammar') school curriculum. ... came to refer to the advanced school leaving certificate, while in the UK it remained ...

http://www.education-info.com/certificate/degree/degree_msg2...

ENTRAL AND EASTERN EUROPEAN EDUCATION DIRECTORY - STRUCTURE OF ...
... secondary education is provided by secondary schools, grammar schools, lyceums and ... lead to the Certificate of Secondary Education (School Leaving Certificate). ...

ESAT BT YOUNG SCIENTIST 2004
... Fitzpatrick; Shane Markey SCHOOL : Abbey Grammar School, Newry Brian ... 2003 WINNER : Adnan Osmani SCHOOL : St Finian's ... Adnan completed his Leaving Cert in June ...

http://www.esatys.com/info_timeline_95_03.htm

http://www.ceebd.co.uk/ceeed/un/be/belarco.htm

http://oldstevetwo.homestead.com/Page12.html

A Levels certificate

http://www.enk.freeuk.com/employ/alevcont.html

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 27 mins (2004-02-05 13:02:32 GMT)
--------------------------------------------------

Westminster University International Education Office
... Applicants with the School Leaving Certificate may apply for the International Foundation Certificate. Singapore: Polytechnic Diploma or A levels South Korea ...

http://www.wmin.ac.uk/international/fulldegreestudents/entry...

Quelle: http://www.iser.essex.ac.uk/ulsc/projects/lin/mainstage/Show...
Quelle: http://education.bradfordcollege.ac.uk/timeline2.htm

Miroslawa Jodlowiec
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 32

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Polnisch: świadectwo maturalne

Englisch translation: matriculation certificate