Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
13 Oct 12:59 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Polnisch: drugi ciąg

Englisch translation: second pass







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« skrot: asp.szt.Zur KudoZ-Liste zurückkehren
Małpa meduzy »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Polnisch Begriff oder Satz:drugi ciąg
Englisch Übersetzung:second pass
Eingetragen von:Witold Wiechowski
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

7:45am Jun 7, 2006Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Polnisch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Energie/Energieerzeugung
Polnisch Begriff oder Satz: drugi ciąg
Opis części kotłowej elektrociepłowni:
DOSTAWY
Pył lotny: kołnierz wylotowy zasuw odcinających zlokalizowanych poniżej drugiego ciągu, obrotowego podgrzewacza powietrza, oraz lejów elektrofiltru
Katarzyna Landsberg-Polubok
Polen
Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
Witold Wiechowski: 11:49am Jun 11, 2006: 2-gi ciąg to część konwekcyjna kotła, gdzie są zamontowane podgrzewacze wody. Przepływ spalin w kotle przebiega według schematu, który odzwierciedla odwrócona litera U. W drugim ciągu spaliny przepływają w dół. Nie znam terminu angielski -

second pass
Erklärung:
http://tinyurl.com/nfnan
The second pass comprises typical convective surface; primary reheat, primary superheat and economiser banks.The second pass has the flue gas in downward flow
Ausgewählte Antwort von:

Witold Wiechowski
Polen
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
dziekuje!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
4 +2second ductMariusz Kuklinski
4second pass
Witold Wiechowski


  

Antworten

6 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +2
second duct

Erklärung:
1. The outflow of the electrofilter 5 is directed via the duct 7 into the condenser circuit, for instance into the tar separator ...
2. Electric Field Conditions in Conventional and Wide Duct Precipitators...
.



    Quelle: http://www.freepatentsonline.com/4710302.html
    Quelle: http://www.isesp.org/external/confer/confer.php?conf_03.htm
Mariusz Kuklinski
Vereinigtes Königreich
Spezialgebiet
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 20

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Alexander Onishko: maybe "secondary duct "
14 Min.
  -> Dziękuję
Zustimmung woglaza: exactly
14 Min.
  -> Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)


4 Tage   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
second pass

Erklärung:
http://tinyurl.com/nfnan
The second pass comprises typical convective surface; primary reheat, primary superheat and economiser banks.The second pass has the flue gas in downward flow

Witold Wiechowski
Polen
Spezialgebiet
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 32
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
dziekuje!
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy