Polnisch: energia ze źródeł odnawialnychEnglisch translation: energy from renewable sources 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Polnisch Begriff oder Satz: | energia ze źródeł odnawialnych | | Englisch Übersetzung: | energy from renewable sources | | Eingetragen von: | monico |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Polnisch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Energie/Energieerzeugung | | Polnisch Begriff oder Satz: energia ze źródeł odnawialnych | a konkretnie: rozporządzenie o energii ze źródeł odnawialnych
Green Power Directive? |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Adam Lankamer: 9:23am Mar 11, 2008: jak to nazwa aktu prawnego, to poszukaj w sieci oficjalnej nazwy, nie ma co wymyślać
Andrzej Mierzejewski: 9:47am Mar 11, 2008: Monico i Maciek: Czy chodzi o rozporządzenie polskiego rządu? Jeżeli tak, to mam wątpliwości, czy można tłumaczyć rozporządzenie = directive.
monico: 9:52am Mar 11, 2008: Ojj, to chyba nie Polski rząd... -
PAS: 9:54am Mar 11, 2008: kontekstkontekstkontekst. Tego jest kilka sztuk. Jest dyrektywa UE o wytwarzaniu energii ze źródeł odnawialnych (2001/77/EC). Jest polskie rozporządzenie (Dz. U. Nr 261, poz. 2187) o obowiązku zakupu energii ze źródeł odnawialnych...
monico: 9:58am Mar 11, 2008: Derektywa ta będzie omawiana na spotkaniu - SPP (Stowarzyszenie Papierników Polskich). Mam to w agendzie, ale brak szczegółów.
Joanna R?czka: 10:04am Mar 11, 2008: To w końcu dyrektywa czy rozporządzenie?
|
|
| | energy from renewable sources | Erklärung:
http://tinyurl.com/28kclo
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2008-03-11 09:23:23 GMT)
--------------------------------------------------
albo: renewable source energy: http://tinyurl.com/ytmfpr
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-03-11 09:24:45 GMT)
--------------------------------------------------
A jesteś pewna, że po polsku coś takiego istnieje? Gugiel wszystkiego nie wie, ale on takiej frazy nie potwierdza:
http://tinyurl.com/2fdmq9
http://tinyurl.com/29my2j
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-03-11 09:31:21 GMT)
--------------------------------------------------
Hm, być może autor podał nazwę tego rozporządzenia z pamięci i zrobił to niedokładnie. Może można się jakoś dopytać?
Inna sprawa, że Green Power Directive występuje w Guglu 2 razy, a Green Energy Directive - raz.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-03-11 09:35:17 GMT)
--------------------------------------------------
O, widzisz, tego jeszcze w sieci nie ma, bo z tych linków wynika, że to dopiero propozycja. :o)
Czyli 'renewable energy', a w całości 'renewable energy directive'. |
| Ausgewählte Antwort von:
 Maciek Drobka
Polen
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenDziękuję :)
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
1 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +7 |
| energy from renewable sources
Erklärung:
http://tinyurl.com/28kclo
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2008-03-11 09:23:23 GMT)
--------------------------------------------------
albo: renewable source energy: http://tinyurl.com/ytmfpr
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-03-11 09:24:45 GMT)
--------------------------------------------------
A jesteś pewna, że po polsku coś takiego istnieje? Gugiel wszystkiego nie wie, ale on takiej frazy nie potwierdza:
http://tinyurl.com/2fdmq9
http://tinyurl.com/29my2j
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-03-11 09:31:21 GMT)
--------------------------------------------------
Hm, być może autor podał nazwę tego rozporządzenia z pamięci i zrobił to niedokładnie. Może można się jakoś dopytać?
Inna sprawa, że Green Power Directive występuje w Guglu 2 razy, a Green Energy Directive - raz.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-03-11 09:35:17 GMT)
--------------------------------------------------
O, widzisz, tego jeszcze w sieci nie ma, bo z tych linków wynika, że to dopiero propozycja. :o)
Czyli 'renewable energy', a w całości 'renewable energy directive'.
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden | Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Oczywiście, że nie jestem... :) Ale chyba sobie tego autor tekstu sam nie wymyślił... Taką mam nadzieję. ;)
Fragesteller: A tutaj 'energy from renewable sources directive' http://www.google.pl/search?hl=pl&as_qdr=all&q=%22energy+from+renewable+sources+directive%22&lr=lang_pl
Fragesteller: Próbuję namierzyć autora (co wcale nie jest łatwe ;)).
Fragesteller: Heh... Teraz widzę ;) Dzięki za pomoc.
|
|
|
| |
The translation workplace 
