ściągać komuś z konta (jakąś kwotę) - ...they were taking out... ( translation glossary) direct debit,Finanzen (allgemein),Wirtschaft/Finanzwesen

« podzespoły elektryc...

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

kasety sterownicze »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Polnisch Begriff oder Satz:	ściągać komuś z konta (jakąś kwotę)
Englisch Übersetzung:	...they were taking out...
Eingetragen von:	legawa

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

4:03pm Jun 28, 2006

Übersetzungen Polnisch > Englisch [PRO]
Bus/Financial - Finanzen (allgemein) / direct debit

Polnisch Begriff oder Satz: ściągać komuś z konta (jakąś kwotę)

chodzi o sytuację związaną z poleceniem zapłaty i w miarę możliwości zachowanie całej potoczności takiego sformułowania: "okazało się, że mi jeszcze przez prawie rok ściągali, mimo że..."

Pavlos

KudoZ-Aktivität
Fragen: 60 (3 offen)
Antworten: 30

Polen

...they were taking out...

Erklärung:
Skoro ma byc jezykiem potocznym.

Ausgewählte Antwort von:

legawa
Vereinigte Staaten

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)

4 +2

...they were taking out...

legawa

4 +1

to debit one's account

Maciej Andrzejczak

Antworten

9 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

to debit one's account

Erklärung:
at the end of the day it turned out I have had my account debited for almost a year, despite...

Maciej Andrzejczak
Polen
Spezialgebiet
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 92

33 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +2

...they were taking out...

Erklärung:
Skoro ma byc jezykiem potocznym.

legawa
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 10

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Selected automatically based on peer agreement.

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Polnisch: ściągać komuś z konta (jakąś kwotę)

Englisch translation: ...they were taking out...